animal

「put on the dog」という英語のイディオム、直訳すると「イヌの上に置く」といった訳になりますよね。しかし、これではどのような場面で使われているのか想像しがたいですよね。日常会話で違った意味で使われているからなんです。

「dog out」という英語のイディオム、直訳すると「イヌを外」といった訳になってしまいます。ところが、日常会話で使われている「dog out」は直訳とは違う意味合いです。そこで今回は、英語のイディオム「dog out」の意味と使い方を詳しくみていきましょう。

「see a man about a dog」という英語のイディオム、直訳すると「イヌについて男性に会う」といった訳になってしまいますよね。ところが日常会話で使われている「see a man about a dog」は違った感じというか言い...

「dog days」という英語のイディオム、直訳すると「イヌの日々」となりますよね。なんだか家で飼っているイヌとの日々を題材にしたブログのタイトルのようです。ところが、日常会話では英語のイディオム「dog days」は違った意味合いで使われています。

「dog's age」という英語のイディオム、直訳すると「イヌの年齢」といった訳になり、飼い犬の年齢の話しているのかと思ってしまいます。ところが、日常会話で使われる「dog’s days」は直訳からは想像もつかないような意味合いです。

「dog eat dog」という英語のイディオム、直訳すると「イヌがイヌを食べる」という訳になりますよね。ところが、日常会話で「dog eat dog」が使われている場合、実際にイヌがイヌを食べるといった内容を話しているわけではありません。

「dirty dog」という英語のイディオム、直訳すると「汚いイヌ」になりますよね。ところが日常会話において「dirty dog」は人に対しても使われているのです。どのような人を「dirty dog」と表すのでしょう。

「dog walk」と聞くと「イヌが歩く」や「イヌの散歩」といった意味を思い浮かべる方が多いと思います。ところが、英語のイディオム「dog walk」にはそれだけではなく、意外な意味で使われていることもあるのです。

「one's dogs are barking」という英語のイディオムを直訳すると「⚫︎のイヌたちがないている」といった訳になりますよね。ところが、英語のイディオム「one's dogs are barking」は他の意味でも使われているのです。