dog

「sick as a dog」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。英語のイディオム「sick as a dog」を直訳すると「イヌのように病気」といった訳になりますよね。しかし、これではよくわかりません。

「dog-ear」という英語のイディオム、どのような場面で使われているイディオムなのでしょう。英語のイディオム「dog-ear」を直訳すると「イヌの耳」。直訳からどのような意味で使われているのか想像しがたいですよね。

「puppy love」という英語のイディオムは、カジュアルな場面で使われている表現です。英語のイディオム「puppy love」を直訳すると「子犬の恋」という訳になりますよね。この「puppy love」はいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「tail wagging the dog」という英語のイディオム、直訳すると「尻尾がイヌを振っている」といった訳になります。「イヌが尻尾を振っている」なら分かりますが、「尻尾がイヌを振っている」ってありえないですよね。

「like a dog with two tails」という英語のイディオム、直訳すると「2つの尻尾があるイヌみたい」という訳になりますよね。この「like a dog with two tails」はいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「dog's dinner」という英語のイディオム、直訳すると「イヌの夕飯」という訳になりますよね。この英語のイディオム「dog's dinner」、日常会話ではどのような意味で使われているのでしょう。直訳から想像しようにも、イメージが湧いてきませんよね。

「hair of the dog」という英語のイディオム、直訳すると「イヌの毛」といった訳になりますよね。日常会話でどのような意味で使われているのでしょう。「hair of the dog」の直訳から想像するとなんだか「毛」にまつわる表現のような気がしますが

「doggy bag」という英語のイディオム、レストランなどで使われるイディオムなのですが、いったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「doggy（わんちゃん）」＋「bag（袋）」で「わんちゃんの袋」となってしまいます。