「cat got one’s tongue」という英語のイディオム、これは一体どういった意味なのでしょう。直訳すると「cat：猫」「got：得た」「one’s tongue：●の舌」で、「猫が●の舌を得た」となります。
それでは「cat got one’s tongue」の意味と使い方を詳しくみてみましょう。
cat got one’s tongueの意味
英語のイディオム「cat got one’s tongue」の意味は「黙り込んでいる」「喋らない」です。
いつもはお喋りな人が黙り込んでいる、いつもと違って全く喋らない人に対して使う表現です。昔は子供に対してよく使われている表現だったようですが、今は日常会話で大人に対しても使われています。
「猫に舌を取られたら喋れなくなってしまう」と想像すると覚えやすいですね。
cat got one’s tongueの使い方
ここでは英語のイディオム「cat got one’s tongue」の使い方を詳しくみていきましょう。
cat got one’s tongueの使い方の例①
You’ve been so quiet. (えらく静かだね。）
…
What’s the matter? Has the cat got your tongue? (どうした？なんで黙り込んでるんだい？）
cat got one’s tongueの使い方の例②
Is there anything you want to say? (何か言いたいことはある？）
…
Speak up guys, or cat got your tongue? (意見言えよ、それとも喋れなくなったのか？）
cat got one’s tongueの使い方の例③
How was the meeting? (ミーティングはどうだった？）
It was waste of my time. They just sat there speechless like the cat had gotten their tongue.(時間の無駄だったよ。*みんな黙りこくって座ってるだけでさ。）
*これは直訳すると、「喋れなくなったみたいに，無言で座ってた」となりますが、「皆黙りこくって座ってるだけでさ」と口語に合った表現で訳してみました。
「cat got one’s tongue」は「Cat got your tongue? ：なんで黙り込んでいるの？、やけに静かだね？」というように、質問するときに使われることが多いです。
この場合、「Has the cat got your tongue?」の「Has the」が省略されています。
今日のフレーズ
英語のイディオム「cat got one’s tongue」を使った今日のフレーズは「Cat got your tongue?」「なんで黙りこくってるんだい？」です。
意見を出して欲しいときや、いつもはよく喋る人が全く喋らない時などに「Cat got your tongue?」とよく使われています。
まとめ
ここでは英語のイディオム「cat got one’s tongue」の意味と使い方をご紹介しました。日常か岩出もよく使われている表現の１つです。しっかり覚えておきましょう。
コメント