animal

「knee high to a duck」という英語のイディオムは、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「knee high to a duck」を直訳すると「膝の高さにカモ」といった訳になり、どのように使うのよくわかりませんよね。

「water off a duck's back」という英語のイディオム、直訳すると「カモの背中から水を離す」といったような訳になってしまいます。これではどのような意味で使われているのかよくわかりませんよね。

「pour water on a duck's back」という英語のイディオムは口語表現の一つです。「pour water on a duck's back」を直訳すると「カモの後ろに水をそそぐこと」となりますよね。

「lucky duck」という英語のイディオム、直訳すると「ラッキーなカモ」となりますね。「lucky」があるので、ポジティブな意味で使われているということは想像できますよね。この「luck duck」がどのような意味で使われているのか詳しく見ていきましょう。

「duck out」という英語のイディオム、直訳すると「カモを外へ」のような意味になってしまいます。これを使っている状況を想像するとなると、カモを飼育している場面でしょうか。ただ、この英語のイディオム「duck out」はカモがいない場面でもよく使われてます。

「milk a duck」という英語のイディオムは口語表現の一つです。「milking a duck」を直訳すると「カモの乳を搾る」となってしまいます。でも普通に考えて、カモの乳を搾るってありえないですよね。

「all duck or no dinner」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。直訳すると「すべてのカモか夕食なし」になってしまいます。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。そこで今回は、英語のイ...

「happy as a duck in Arizona」という英語のイディオム、直訳すると「アリゾナにいるカモのようにハッピー」となりますよね。ところが、日常会話で使われた場合、直訳とは正反対の意味で使われているんです。

「lovely weather for ducks」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。この英語のイディオム「lovely weather for ducks」を直訳すると「カモにとっては最高の天気」となってしまいます。

「get (one's) ducks in a row」という英語のイディオム、直訳すると「カモを一列に並べる」といったいみになりますよね。ところが、この「get (one's) ducks in a row」を日常会話で使う場合はその意味だけではありません。