英語のイディオム：see eye to eyeの意味と使い方

ここでは英語のフレーズを使って、英語のイディオム「see eye to eye」の意味と使い方をご紹介していきます。

「see eye to eye」は日常会話ではもちろん、ビジネスシーンなどでもよく使われているイディオムです。ここで意味と使い方をしっかり身に付けていきましょう。

今日のフレーズ

英語のイディオム「see eye to eye」を使った今日のフレーズは「We don’t see eye to eye.」、「（私たちは）意見が合わない。」です。

「see eye to eye」の意味を詳しくみてみましょう。

「see eye to eye」は「意見があう」、「見解が一致する」、「話があう」などの意味です。

「see eye to eye」を直訳してみると、「(お互いの）目と目があう、目と目をみる」となります。「お互いの目と目が合う」→「お互いが同じレベルにいる、同じポイントにいる」ということから、「意見があう」「見解が一致する」「話があう」といった意味で使われるようになったようです。

２人以上の人が、何かの物事に対して「同じ意見・気持ちである、同じ考えである、同じ方向を見ている」といった状況を表します。

「see eye to eye」は今日のフレーズ「We don’t see eye to eye. (意見があわない）」のように否定形で使われることも多いです。

A and I don’t see eye to eye on this matter. (Aとはこの問題において見解が一致しない。）

We see eye to eye on so many things. (よく話があう。）

「see eye to eye on ~」「~に関して、〜において意見があう、話があう」と使います。「〜」の部分には「物事」が入ります。

I don’t see eye to eye with my husband about hot to spend money. (夫とお金の使い方について意見があわない）

I see eye to eye with him on many things. (彼とは結構意見があう）

「see eye to eye with ~」は「〜」の部分に「誰」がはいります。「〜と意見があう、話があう」と使うことができます。

「〜と●●において意見があう」と表現したいときは「see eye to eye with 〜 on ●●」と使うことができます。「on」の部分は「about」でも使います。

「see eyes to eye」は２人以上の人が同意するときに使い、「見解が一致する」、「意見があう」、「話があう」と言いたいときに使える表現です。

ここで紹介したフレーズの日本語訳をみると、場面によってニュアンスが多少異なっているようにも見えますが、カジュアルに言ったか、すこし堅めに言ったかの違いだけです。

このイディオムを使うときのポイントは「２人以上の人が同意する」、「２人以上の人が同感である」かどうかです。