学校で習った「Pardon?」よりもよく使われているフレーズの第3弾。今日は「Come again?」をご紹介。
「Come again.」って、「また来てね。」じゃなかったの？と思ってる方も多いと思います。
はい！その通り！！
注目すべきは最後の部分。「.(ピリオド）」で終わるか、「？（クエッションマーク）」で終わるのかで意味が全く変わってしまいます。
「Come again.」は「また来てください。」で、「Come again?」は「もう一度言ってくれる？」ここでの要注意ポイントは「もう一度言ってくれる？」と使いたい時は「語尾を上げる！！」です。
「Come again?」はかなりカジュアルな表現です。友人と話していたりするときによく使います。相手が言っていることが聞き取れなかった時、意味が良くわからなくてもう一度言って欲しいとき、相手の話をよく聞いてなかったときに「Come again?」とつかいます。
パンダと話してる最中で、パンダの話し声が聞こえなかったとき、パンダの言ったことが良くわからなかったとき、パンダの話を一瞬聞いてなかったときなどに、
「Sorry, Panda, come again?」
と使います。
他にも、友人が思っても見なかったことを言った時なんかにも使います。
友人：「今仕事辞めてきた。」
あなた：「Come again? (え？なんて言った？もう一回言って？）
「Come again?」と似たようなフレーズで「Say again?」というのも使われます。これは「Can you say that again?」が縮まったものです。カジュアルな感じで使い方も「Come again?」とほぼ同じです。
Pardon?よりも使われてるフレーズのシリーズはとりあえず第3弾まで〜。他にも色々な言い方はありますが（笑）
では、今日も声を出して「Come again?」を練習してください！
コメント