「have one’s eye on」を使った英語の表現

体の一部「eye」を使った英語の表現は本当にたくさんあります。その中でも「have one’s eye」という表現は色々な場面で使われていて、覚えておきたい英語表現の１つです。

どうして「have one’s eye」の表現が使われることが多いのかというと、「have one’s eye」と「have an eye for(have one’s eye for)」という２つの使い方があるからです。

先日「have an eye for(have one’s eye for)」の意味と使い方について紹介しましたので、ここでは「have one’s eye on」の意味と使い方について詳しくご紹介していきたいと思います。

have one’s eye onの意味

「have one’s eye on」には大きく分けると２つの意味があります。

「have one’s eye on」の後に「人」がくる場合は”〜を注意深く用心して見るという状況“で「〜を見守る」、「〜を注意深く見る」、「〜を注意してみる」「〜をマークする」といった意味です。これは英語のイディオム「keep an eye on ~」と同じ様な意味になります。

「have one’s eye on」の後に「もの・こと」がくる場合は”ものすごく何かに興味がある状態“を表し「〜に目を付ける」、「〜に注目する」、「〜に目を向ける」、「〜を注意深く見る」、「〜をマークする」といった意味です。

英語の例文を使って、「have one’s eye on someone(人）」と「have one’s eye on something（もの・こと）」の使い方をみていきましょう。

「have one’s eye on」の後は「人」です。

The teacher has her eye on the boys in the back row. (先生は後の席に座っている男の子たちを注意して見ている/男の子たちをマークしている。）

これは「後の席に座っている男の子たちが何かをした、あるいは何かをしている可能性があるために、他の生徒たちよりも注意深く見ている」という状況です。

I have my eye on my son since he started coming home late. (息子が遅く帰ってくるようになってからは息子を注意して見ている。）

これは「遅く帰ってくるようになった息子を気にして、注意して言動を見ている」という状況です。

このように「何か気になる」ことがあるために「その人を用心深く見る」といった使い方をします。「one’s」の部分には「注意して見ている人」がはいります。「私」が見ている人であれば「my（私の）」というように。

ここで使っている例文の「have one’s eye on」を「keep an eye on」に変えても同じ意味になります。

「have one’s eye on」の後は「もの・こと」です。

I’ve had my eye on that computer for a long time and will buy it next month. (あのコンピューターに長いこと目を付けてて、来月買う予定。）

これは「コンピューターが気に入ったので買おうと思って目を付けていた」という状況です。

I have my eye on new camera. (新しいカメラに目を付けている）

これは「新しく出たカメラが欲しくて目を付けている」という状況です。

Bob has his eye on the NBA. (ボブはNBAに注目している）

これは「ボブはNBAが気になっている」という状況です。

このように「何か興味があって気になる」ことがあるために「そのもの／ことに目を付けている」といった使い方をします。「one’s」の部分には「目を付けている人」がはいります。「私」が目を付けている人であれば「my（私の）」というように。

ここまで紹介してきた「have one’s eye on」は「have an eye on」と「one’s」が「an」で使われた場合も同じ意味です。「one’s」のあとは「eye」の単数形です。

「have one’s eye on」を使った今日のフレーズは「I have my eye on new bike.」、「新しいバイクに目を付けている」です。

これは「have one’s eye on」＋「もの」の形です。このため「新しいバイクに目を付けている」という訳になります。

ここでは「have one’s eye on」の使い方を詳しく紹介してきました。日本語の辞書ではこの使い分けがあまり詳しく書かれていなかったように感じていたので、少しでもここで違いが分かって頂けたら嬉しいです。

ここで紹介している例文以外にも、自身で「have one’s eye on」を使った文章を作ってみてください。そしてその文章を声に出して何度も練習してみましょう。