英語のイディオム：have a big mouthの意味と使い方

「have a big mouth」という英語のイディオムを聞くと「大きな口の人」のような訳を想像する人が多いと思います。しかしこのイディオム、全く異なる意味で使われており「You have a big mouth!」と言おうものなら、かなり失礼に当たってしまいます。

また日本語としても浸透している「ビッグマウス（big-mouth)」、これは「大きいことを言う」、「大口を叩く」という意味で使われています。しかし、これもまた日常で使われている英語の「big mouth」とは違うんです。

そこで、ここではこの英語のイディオム「have a big mouth」の意味と使い方を詳しくご紹介していきます。

have a big mouthの意味

英語のイディオム「have a big mouth」は「おしゃべり」「口が軽い」や「おしゃべりな人」という意味です。「秘密をばらしてしまう、ペラペラ喋りまくる」や「秘密を守れない人、ペラペラと何でもでも喋ってしまう人」といったニュアンスの表現です。

この「have a big mouth」の「have」が「is/are」に変わっても同じ意味になります。

日本語の「ビッグマウス」の意味では使うことはないです。

have a big mouthの使い方

それでは英語のイディオム「have a big mouth」の使い方を詳しくみていきましょう。

have a big mouthの使い方の例①

BobとJohnはBenの誕生日のサプライズパーティーを企画中。

have a big mouthの使い方の例②

妹のことについて話してます。（これは他の人にもあてはめることができますね。）

big mouthの使い方の例①

ペラペラなんでも喋り続ける人に向かって、イライラしています。で、言ってしまった。

この「big mouth」は「おしゃべりな人」のことです。「お喋り野郎」ではなく「そこのおしゃべり！」でもいいですね。

big mouthの使い方の例②

Bobがかなり怒っている様子。

「open one’s big mouth」という形も「おしゃべりな口を開く」といったニュアンスで「余計なことまでペラペラしゃべる」といった意味で使います。

今日のフレーズ

今日のフレーズは「have a big mouth」を使って「He has such a big mouth!」「彼は本当に口が軽い！」です。

「have a big mouth」は「such」や「really」をつけることで「本当に口が軽い」「本当に保喋り」といった意味になります。

まとめ

ここまで英語のイディオム「have a big mouth」について詳しく紹介してきました。英語の「big mouth」は日本語の「ビッグマウス」の意味とは違うことを覚えておきましょう。

これは「ペラペラなんでも喋る」「ペラペラなんでも喋る人」を指したイディオムです。