今日のフレーズ

「have egg on one's face」という英語のイディオムは、直訳すると「have：ある」「egg：卵」「on：〜の上に」「one's face：●の顔」で「●の顔に卵がある」。これはどのような意味合いで使われているのか、気になりますね。

「save face」という英語のイディオムはどういう意味なのでしょう。直訳すると「save：守る」「face：顔」で「顔を守る」となります。フィジカル的に「顔を守る」以外の意味を考えると、どのような意味が浮かんできますか？

「lose face」という英語のイディオムは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「lose：失う」「face：顔」で「顔を失う」。この「lose face」はこの直訳からも何となく想像できる意味合いで使われていますよ。

英語のイディオム「face the music」はどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「音楽に直面する」、何か良い意味合いで使われている気がします。でも、これが「良い意味、良い状況」ではないのです。詳しくみてみましょう。

「long face」と聞くと「長い顔」を想像してしまいますが、イディオムとして使われる場合は全く異なった意味になってしまいます。これはどう意味で使われているのでしょう。英語のイディオム「long face」の意味と使い方を詳しくみてみましょう。

「face to face」という英語のイディオム、映画やドラマでもよく耳にするイディオムなので、聞いたことがある方も多いと思います。直訳すると「face to face：顔と顔で」となり、何となく意味が想像できますね。