今日のフレーズ

「keep one's pants on」という英語のイディオムは「落ち着いて」という意味で使われている口語表現の一つです。「忍耐強く、冷静に待つ」「興奮しないで落ち着く」といった意味合いなんですね。

「by the seat of one's pants」という英語のイディオム、「自分の経験と勘に頼って」といった意味です。何かの物事を行う際に計画や手段を伴って行うよりも、自身の経験と勘を元に行うといった意味合いです。

「a kick in the pants」という英語のイディオムは「ひどい目に合わせる」といった意味で使われています。「a kick in the pants」は「パンツの部分を蹴る」ということなので「お尻を蹴る」という意味もあるんです。

「scare the pants off」という英語のイディオム、「すごく怖がらせる」という意味です。誰かをひどく怯えさせたり、怖がらせたりするといった状況をあらわす表現で、親しい間柄の人とのカジュアルな会話で使われています。

「charm the pants off」という英語のイディオム、「機嫌をとる」や「取り入る」といった意味で使われています。自分が望むような結果を得るために、相手を喜ばせたり魅了したりすることを表します。

「bore the pants off」という英語のイディオム、「うんざりさせられる」といった意味です。「うんざりするほど面白くない」、「うんざりするほどつまらない」といった意味合いで使われています。「パンツが脱げてしまうほど面白くない」ってことなのでしょう。

「beat the pants off」という英語のイディオムは「たたきのめす」「ひどい目に合わせる」という意味で、「pants off」とありますが「パンツを脱がせる」といった意味ではありません。