英語のイディオム：all duck or no dinnerの意味と使い方

「all duck or no dinner」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。直訳すると「すべてのカモか夕食なし」になってしまいます。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。そこで今回は、英語のイディオム「all duck or no dinner」の意味と使い方を詳しく見ていきましょう。

all duck or no dinnerの意味

英語のイディオム「all duck or no dinner」は「成功するか失敗するか」「勝つか負けるか」といった意味です。その物事、行動において結果が「成功するか失敗するか」という状況にあるといった意味合いで、日本語らしく訳すと「いちかばちか」になります。

なぜall duck or no dinnerはall ducksじゃないの？

英語のイディオム「all duck or no dinner」で使われている「duck」は「カモ」ではなく「鴨肉」です。「カモ・あひる」という意味で「duck」を使う場合は可算名詞（複数形になる名詞）、鴨肉という意味で「duck」を使う場合は不可算名詞（複数形にならない名詞）になります。

all duck or no dinnerの使い方

ここでは英語のイディオム「all duck or no dinner」の使い方を詳しく見ていきましょう。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「all duck or no dinner」を使った今日のフレーズは「It’s all duck or no dinner for me.」「僕にとったらいちかばちかさ。」です。このフレーズは、何か行動を起こした際にその結果が自身にとって「成功するか失敗するか」といった状況にあるといったニュアンスです。

まとめ

ここまで英語のイディオム「all duck or no dinner」という英語のイディオムを詳しく見てきました。「いちかばちか」といった状況にある場合には「all duck or no dinner」ですよ。