「happy as a duck in Arizona」という英語のイディオム、直訳すると「アリゾナにいるカモのようにハッピー」となりますよね。ところが、英語のイディオム「happy as a duck in Arizona」が日常会話で使われた場合、直訳とは正反対の意味で使われているんです。
そこで今回は、英語のイディオム「happy as a duck in Arizona」の意味と使い方を詳しく見ていきましょう。
(as) happy as a duck in Arizonaの意味
英語のイディオム「happy as a duck in Arizona」は「不幸な」「惨めな」という意味です。直訳とは全く正反対の「unhappy」という意味なのです。決して幸せではない「不快な感情・不快な状況」を表す表現です。
アリゾナは砂漠が多く乾燥している地域。水辺に住むカモにとっては決してハッピーな場所ではありませんよね。そのことから「unhappy」という意味で使われています。
(as) happy as a duck in Arizonaの使い方
ここでは英語のイディオム「happy as a duck in Arizona」の使い方を詳しく見ていきましょう。
How is Paul doing? (ポールはどうしてる？）
He’s been as happy as a duck in Arizona.(ずっと惨めなままさ。）
What happened to him? （彼に何があったんだ？）
His father didn’t show up again. So he is happy as a duck. (またお父さんが来なかったんだよ。だから、アンハッピーなのさ。）
今日のフレーズ
英語のイディオム「(as) happy as a duck in Arizona」を使った今日のフレーズは「I feel happy a duck in Arizona.」「惨めな気持ちになる。」です。場面によっては「悲しく感じるよ。」や「不愉快な感じだな。」といった意味合いでも使えるフレーズです。
まとめ
ここまで英語のイディオム「(as) happy as a duck in Arizona」の意味と使い方を詳しく見てきました。アメリカでは「unhappy」や「miserable」な状況を表すのに使われている口語表現の一つです。ぜひ使ってみて下さい。
コメント