「say no more」という英語のイディオム「Say no more!」と使われることも多く、耳にしたことがある方も多いと思います。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。「say no more」を直訳すると「say：言う」「no more：もうない」で「もうない言うの」といった感じですよね。この直訳をみてると、分かるような分からないような微妙な気分になってきます。
そこで今回は、英語のイディオム「say no more」の意味と使い方を詳しくみていきましょう。
say no moreの意味
英語のイディオム「say no more」の意味は「それ以上言うな」や「黙り込む」です。使い方に寄って「それ以上言うな」になるのか「それ以上言わない（黙り込む）」になるのかが変わってきます。
また「それ以上言うな」には２つのニュアンスが含まれており、一つは「言わなくても分かってるから、それ以上言うな」、もう一つは「もう何度も聞いた、分かったからそれ以上言うな」。どちらも「もう聞きたくない」といった意味合いが含まれてるんですが「分かってるから」と「分かったから」、似ているようで違うんですよね。
say no moreの使い方
ここでは英語のイディオム「say no more」の使い方を詳しくみていきましょう。
I need to finish packing these by the morning. (これ明日の朝までにパッキングしないといけないんだ。）
Say no more, I’m here to help. Tell me what to do. (分かってるよ、手伝いにきたんだ。何すればいいか言って。）
I saw Sarah with Paul. (サラがポールと一緒なのみたよ。）
Say no more. (（分かってるから）それ以上言うな。）
When I was a kid… (僕が子供のときは….
Say no more. (わかった、わかったから。）
Dad, every other kids have XXX. I …（父さん、他のみんなはXXX持ってるんだよ。）
Say no more. (わかったから。）
He said no more. (彼は黙り込んだよ。）
I bet. (だろうな。）
I said no more. (それ以上言わなかったよ。）
Why? (なんで？）
今日のフレーズ
英語のイディオム「say no more」を使った今日のフレーズは「Say no more!」「それ以上言うな！」です。このフレーズは場面によって「分かってるから、それ以上言うな！」、「分かったから、それ以上言うな！」と使うことができますね。
まとめ
ここまで英語のイディオム「say no more」の意味と使い方を詳しくみてきました。知らないと「？」となりがちな「say no more」、しっかり覚えておきましょうね。
コメント