アメリカのドラマや映画でもよく耳にする「I mean it.」という英語のフレーズ。これは一体どのような意味なのでしょう。直訳すると「I：私」「mean：意味する」「it：それ」で「私はそれを意味する。」となります。
果たしてこの直訳のように使われているフレーズなのでしょうか。
詳しくみてみましょう。
I mean it. の意味
英語のフレーズ「I mean it.」は「（冗談じゃなくて）本気だよ。」「本気で言っているんだよ。」「本当の事を言っているんだよ。」という意味です。
会話の中で、「相手が自分の言った事を信用していないんじゃないか」と感じたときなどに使われたり、「相手に自分の言った事が本当だ」と強調したい時に使います。
I mean it. の使い方
英語のフレーズ「I mean it.」の使い方をここでは詳しくみてみましょう。
I mean it. の使い方の例①
You are really good at drawing! (本当に絵がうまいね。）
Oh. Thanks. (ありがと。）＊「はいはい、ありがと」と真に受けてない感じで）
I mean it! (本気で言ってるんだよ！）
I mean it. の使い方の例②
I want a divorce. (離婚したい。）
Yeah, whatever. (はいはい、どうでもいいよ。）
I mean it! (本気なんだから！）
英語のフレーズ「I mean it.」は、主語が「I」以外の形でも使われます。主語が「I」以外の場合の使い方もみてみましょう。
I mean it. の使い方の例③
You know you can do it. (君ならできるよ。）
Do you mean it? (本気で言ってる？）
Of course, I do. (もちろんだよ。）
I mean it. の使い方の例④
カップル同士、夫婦の会話でありそうなシーンです。
Don’t say it if you don’t mean it. (本気じゃないならそんなこと言わないで。）
I won’t say if I don’t mean it. (もし本気じゃないなら言わないよ。）
Then say it like you mean it. (それなら、心を込めて本気で言ってよ。）
今日のフレーズ
今日のフレーズはもちろん、「I don’t mean it!」「そういう意味じゃないよ。」です。これは、自分が言った事に対して「相手が違う意味でとらえている」「相手が悪い意味でとらえた」ときに「そうじゃないよ」と強調するために使われているフレーズです。
「I didn’t mean it!」は過去形で「そういう意味じゃなかったんだ！」「そういうつもりじゃなかったんだ！」と使われます。
まとめ
ここまで英語のフレーズ「I mean it. 」の意味と使い方を詳しくみてきました。これは日常のかいわでもよく出てくるフレーズで。しっかり練習して身に付けておきましょう。
コメント