英語で会話をするときに覚えておくと便利なフレーズ「What do you mean?」をご紹介していきます。実はこのフレーズ、アメリカの映画やドラマでもよく出てきます。「What do you mean?」はどのような意味なのでしょう。
直訳すると「あなたは何を意味する？」となりますが、このままではちょっと違和感がありますね。
What do you mean?の意味
英語のフレーズ「What do you mean?」は「どういう意味？」「どういうこと？」や「どういうつもり？」という意味です。使う場面によってニュアンスが異なってきます。
相手の言っている事が良く分からないときや、意図している事が分からないときに「What do you mean? (どういうこと？」と説明を求める事ができます。
また、相手の言った事に対して「なんでそんな事したんだよ」と怒った時「どういうつもりだよ。」と「What do you mean???」を使えます。
What do you meanの使い方
ここでは「What do you mean?」の使い方をくわしくみてみましょう。
What do you mean？の使い方の例①
Carrot is the same as orange! (人参はオレンジと同じだ！）
??? What do you mean? (???。どういうこと？）
例えば、急に「人参とオレンジは同じだ！」って言われても、全く何を意図していっているのか分かりませんよね。そんなときに「What do you mean?」とその意図、意味を聞く事ができます。
What do you mean？の使い方の例②
Give me a ring when you get home. (家に着いたらリングして。）
What do you mean by ring? (リングってどういう意味？）
I meant call. (電話してってこと。）
Oh, ok. （わかった。）
What do you mean？の使い方の例③
Where is the documents?(書類はどこ？）
The documents are not ready yet. (書類はまだ準備できてない。）
What do you mean that the documents are not ready? (書類が準備できてないってどういうこと？）
What do you mean?とHow do you mean?の違い
「What do you mean?」とよく似たフレーズで「How do you mean?」というのがあります。この違いは何でしょう。
What do you mean?
相手が言っている意図・その意味がわからないので、詳しく説明して欲しい時に使う。
例：B:
Blue is Red. (青は赤だよね。）
What do you mean? (どういうこと？）
これはAが言った「 Blue is Red. (青は赤だよね。）」という意味自体が理解できなかったので、Bは「What do you mean?」と言ったわけです。
How do you mean?
相手が言っているその意味・意図は理解できたが、どうしてそうなのかを具体的に例などを使って説明して欲しい時に使う。
例：
Sarah is angry with you. (サラはあなたに怒ってるよ。）
How do you mean? (どういうこと？）
これはAが言った「Sarah is angry with you. (サラはあなたに怒ってるよ。）」という意味は理解できているのですが、どうして怒っているのかが分からないので、Bは「How do you mean?」と聞いたわけです。
これを「What do you mean?」にしてしまうと「Sarah is angry with you. (サラはあなたに怒ってるよ。）」という意味自体が分かりません。この文章が理解できません。となるのですね。
今日のフレーズ
今日のフレーズはもちろん「What do you mean?」「どういうこと？」です。このフレーズは、相手の言っている事が理解できない時、相手が言った事に対して怒りをこめて使います。どちらで使われているかは場面によってくみ取りましょう。
まとめ
ここまで英語のフレーズ「What do you mean?」の意味と使い方を詳しくみてきました。英語学習者に取って便利なフレーズの１つです。しっかり覚えておきましょう。ついでに「How do you mean?」との違いもしっかり頭に入れておきましょうね。
コメント