顔の一部「唇/lip」を使った英語のイディオム6選

ここでは「唇 / lip」を使った英語のイディオムの中で、よく使われている物を6つご紹介します。

英語のイディオムには直訳から想像できる意味と、直訳からは全く想像できない様な意味のイディオムがあります。ここで紹介しているのは日常会話でよくでてくる物なので、しっかり覚えておきましょう！

zip one’s lips

英語のイディオム「zip one’s lips」は、「口を閉じて静かにする」「口を閉じて何も喋らない」といった行動を表す言葉で「おしゃべりをやめる」「口をつぐむ」「口を割らない」「秘密を守る」といった意味で使います。

これは日本語の表現にある「お口にチャック」と全く同じ意味ですね。

英語のイディオム「one’s lips are sealed」は「秘密にする、絶対に喋らない、誰にも言わない」という意味です。

「one’s lips are sealed」は直訳すると「唇が密閉される、封印される」。これは「口が開かない」「口が閉じられている」という状況です。このことから「秘密を守る、絶対喋らない、誰にも言わない」という意味で使われているのです。

英語のイディオム「button one’s lip」は「静かにする」「口を閉じる」といった意味です。他にも「喋りすぎないようにする」「何も言わない」といった意味でも使われています。

英語のイディオム「tight lipped」は「話すのを渋る」「口を閉ざす」といった意味でつかわれています。また「唇をギュッと閉じて」という様子を表すときにも使います。

唇をギュッとするときは「怒りをぐっと抑えようとしている」ときや「何かについて話すのを拒んでいる」ときなどです。

英語のイディオム「lick one’s lips」は上でも書いたように「美味しい物を見た際につい唇を舐めてしまう」という行動を表す言葉です。日本語で言う「舌なめずりをする」ですね。

この言葉には将来起こりうる良いことを想像して「興奮する」、将来起こることを「熱望する」という意味があります。

英語のイディオム「lip service」は「口では相手の言ったことに賛同しているが、行動に移さないこと」「尊敬の念を言葉であらわすが、行動であらわすことがないこと」を表現する言葉で、”話している相手への「口先だけの支持」「口先だけの同意」「心が伴わない言葉」”といった意味です。

よく使われる「lip」を使った英語のイディオムを紹介してきましたが、何となく聞いたことがあるものもあったのではないでしょうか。しっかり覚えて、実際に使ってみてください。

それぞれのイディオムは、今日のフレーズでも紹介しています。詳しい意味や使い方を知りたい方は、ぜひリンク先も見てみてください。