I’ll keep my fingers crossed!の意味と使い方

映画やドラマでもよく出てくるフレーズの「I’ll keep my fingers crossed!」、これは「Good luck!」と同じように使えるフレーズです。

このフレーズには、英語のイディオム「 keep my fingers crossed」が使われています。

ここでは「keep one’s fingers crossed」がどのような意味なのか、どのように使われているのかを詳しくご紹介していきます。

今日のフレーズは「I’ll keep my fingers crossed!」

この「I’ll keep my fingers crossed!」は「幸運を祈っているよ」という意味です。

このフレーズは、何かにチャレンジする相手を応援したい時、励ましたい時に使うフレーズです。もちろん「頑張ってね」というニュアンスも含まれています。

「keep one’s fingers crossed」で、「成功を祈っている」「幸運を祈っている」という意味になり、友人、家族、同僚などの間でよく使われています。

「keep one’s fingers crossed」は直訳すると、「指を交差させたままにする」となります。ここで交差させる指は「人差し指」と「中指」です。

昔はこの「指を交差させる」というジェスチャーが、「不運を遠ざける」「幸運を招き込む」ジェスチャーと信じられていたそうです。

どのような時に使えるのか少し詳しくみてみましょう。

テストを受ける相手を応援する時に、「I’ll keep my fingers crossed.(テストが上手くいくように願ってるよ。)」

大きな交渉を控えている同僚を応援する時に「I’ll keep my fingers crossed.(成功を祈ってるよ。)」

チームで何かに挑戦する時に、「Let’s keep our fingers crossed!(成功を祈ろう！)」

自分自身が「テストを受ける」とき、「面接を受ける」ときなどに、友人や家族、同僚に『成功を願ってて』と使うことができます。

この場合は、以下のようなフレーズを使います。

「Please keep your fingers crossed.(成功を祈っててください)」

「Keep your fingers crossed.(上手くいくように願ってて)」

上のように使ってください。

ここまで、「keep one’s fingers crossed」の意味や使い方をくわしくみてきました。

英会話では相手を応援したり、励したりすることがたくさんあります。日本語の「頑張って」のようないつでも使える言葉がないため、その場面場面でフレーズ変わってくるのが特徴です。

ぜひ、「keep one’s fingers crossed」を使いこなせるようになりましょう。

「Good luck!」も良いですが、ぜひ今日のフレーズ「I’ll keep my fingers crossed.」をつかってください！