cat

「a cat on a hot tin roof」という英語のイディオム、直訳すると「熱いトタン屋根の上のネコ」といった訳になってしまいます。直訳からは、じっと立ってられないイメージが湧いてきますよね。

「a cat in gloves catches no mice」という英語のイディオム、直訳すると「手袋のネコにネズミは捕まえられない」といった訳になってしまいます。手袋をしたネコなんて普段見かけないですよね。

「fat cat」という英語のイディオムは、直訳すると「太ったネコ」といった訳になります。もちろん、この訳で使われていることもありますが、他の意味もあるんです。「太ったネコ」から想像すると「太った人」といったイメージが湧いてきますよね。

「the cat's whiskers」という英語のイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「whisker」という単語は「ひげ／ほおひげ」、そこで「the cat's whiskers」を直訳すると「ネコのひげ」という訳になりますよね。

「look like something the cat brought in」という英語のイディオム、日常会話でカジュアルに使われている表現の一つです。直訳すると「ネコが持ってきたようなもの」となってしまいます。

「while the cat's away the mice will」という英語のイディオムを直訳すると「ネコがいない間ネズミたちは遊ぶ」といった訳になり、なんだかネズミたちが羽を伸ばしているようなイメージが湧いてきますよね。

「more than one way to skin a cat」という英語のイディオム、直訳すると「ネコの皮をはぐのは１通り以上」といった何だか物騒な訳になってしまいます。もちろん、日常会話で使われているのは全く違っ他意味合いです。

「scaredy-cat」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。まず「scaredy-cat」を直訳するには、「scaredy」という単語がどのような意味なのかが鍵になるのですが、これ自体がよくわからないですよね。

「curiosity killed the cat」という英語のイディオム、直訳すると「好奇心がネコを殺す」となんだか物騒な訳になってしまいます。この「curiosity killed the cat」は日常会話ではどのような意味で使われているのでしょう。