英語のイディオム:keep one’s nose out ofの意味と使い方

keep ones nose out ofのパンダの絵 今日のフレーズ

顔の一部を使った英語のイディオムはたくさんありますが、ここでは「鼻:nose」を使った「keep one’s nose out of」というイディオムの意味と使い方をご紹介します。

「keep one’s nose out of」を直訳してみると「keep:保つ」「 nose:●の鼻」「out of:~から外へ」で「〜から外へ●の鼻を保つ」となります。これはどう言った意味でどのような状況で使われるのでしょう?

スポンサーリンク

keep one’s nose out ofの意味

英語のイディオム「keep one’s nose out of」は「他の人の問題や状況に巻き込まれないようにする」ということをあらわし、「〜に関して干渉しない、〜に首を突っ込まない」という意味です。「〜に関して詮索しない」という意味もあります。

keep one’s nose out ofの使い方

keep ones nose out ofの使い方

「keep one’s nose out of」の「one’s」の部分には「干渉しないようにする人」、「of」の後には「問題や状況」がきます。詳しく使い方をみてみましょう。

Keep your nose out of her business! (彼女のことなんだからほっときなよ。)」

Hey. What’s going on with them. (おい、彼らと何があるんだ?)

Keep your nose out of my business! (僕のことなんだからほっといてよ。)

これらには、「彼女のことなんだからあなたには関係ないでしょ」「僕のことなんだからあなたには関係ないでしょ」といったニュアンスを含んでいます。

I think Bob is having some problem with guys. (ボブは彼らと何か問題があるみたいなんだよね。)

Try to keep your nose out of it. (あまり首をつっこまないようにしなよ。)

I wish he’d keep his nose out of our business. (僕らのことほっといてくれたらな。)

「keep one’s nose out of」を使って注意を促すときは「ほっといてあげなよ」や「首をつっこまないように」といったニュアンスで使います。

しかしこれが怒った口調で「Keep your nose out of my business!」や「Keep your nose out of it!」と言われた、または言うときは「関係ないだろ!」「ほっとけよ!」といったニュアンスで使われます。

今日のフレーズ

keep ones nose out ofのフレーズ

英語のイディオム「keep one’s nose out of」を使った今日のフレーズは「Keep your nose out of my business.(僕のことはほっといてよ。)」です。「僕の問題に首をつっこまないで、あなたには関係ないでしょ」といったニュアンスです。

まとめ

「keep one’s nose out of ~」の紹介をしてきました。このイディオムはドラマや映画でも良く耳にするフレーズです。日本語の「keep one’s nose out of it!」を「首を突っ込むな!」で覚えてしまいましょう。

英語では「nose:鼻」を「おせっかいの象徴」として使うことがあります。「stick one’s nose in something」もそうですね。

ここで紹介したと「keep one’s nose out of ~」は「stop/quit sticking one’s nose out of ~」と同じ意味合いで使うことができます。ぜひ「stick one’s nose in something」も覚えてしまいましょう。

今日のフレーズ
スポンサーリンク
おすすめの英語の文法書
一億人の英文法

英語を話すことが目的の文法書です。英会話を習得したい方にはかなりおすすめです。ただし英語の基本文法がある程度身に付いている方向けです。

マンガでおさらい中学英語

大人のための英語の文法書です。漫画を使って中学英語がおさらいできます。なんでこうなるの?といった疑問を解決してくれる1冊です。

大岩のいちばんはじめの英文法

基礎の基礎からもう一度英語の文法を見直したい人へおすすめの1冊。英会話の上達を目的とした方にも、英語につまずきかけている学生の方にも、英語の文法の基礎が分かりやすく書かれています。

eigo-labをフォローする
eigo-lab(えいご研)

コメント