英語のイディオム：hold liquorの意味と使い方

「hold liquor」という英語のイディオム、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「liquor」は「酒」なので、「hold liquor」を直訳すると「酒を保つ」となってしまいます。この直訳から想像できるのは「酒を保持している様子」で、「持っている」といった印象が強いです。

ところが、英語のイディオム「hold liquor」は少し違った意味合いで日常的に使われています。そこで今回は、英語のイディオム「hold liquor」の意味と使い方を詳しくみていきましょう。

hold liquorの意味

英語のイディオム「hold liquor」は「酒に強い」「酒に飲まれない」という意味です。酒をたくさん飲んでも気持ち悪くなったり、変な行動をしたり、記憶をなくしたりしないといったニュアンスです。「liquor」の部分を「drink」や「alcohol」に変えても同じ意味です。

また、「hold」と「liquor」の間に「my」を入れ「hold my liquor」になると「私は酒に強い」、「my」の部分を「his/her/your/their」に置き変えると「●は酒に強い」と使う事もできます。

「hold」と「liquor」の間に「much」を入れ「hold much liquor：酒に強い」と使われる事もあります。

hold liquorの使い方

ここでは英語のイディオム「hold liquor」の使い方を詳しくみていきましょう。

---

「can’t hold much drink」は「酒が全く飲めないわけではないが、すぐに酔っぱらう」といった意味です。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「hold liquor」を使った今日のフレーズは「He can’t hold his liquor at all.」「彼は全く酒が飲めない。」です。「can’t hold his liquor」は「酒に弱い」ですが、「at all」を付ける事で「酒が飲めない」いう意味で使うことができますよ。

まとめ

ここまで英語のイディオム「hold liquor」の意味と使い方を詳しくみてきました。「酒が強い／酒が弱い」と言いたいときには「hold liquor」を使ってみてください。「hold drink / hold alcohol」でも同じ意味なので、こちらも使ってみてくださいね。