eigo-lab

「teach a man to fish」という英語のイディオムは日常会話に出てくる口語表現の一つ。「teach a man to fish」を直訳すると「男性に魚を釣るのを教える」となり、魚釣りの場面で使われている表現のようですが、それ以外でも使われてます。

「fish eye」という英語のイディオム、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「fish eye」と聞くと「魚眼レンズ」を思い浮かべる方も多いと思いますが、その場合は「fisheye lens」。でも「fish eye」を直訳しても「魚の目」。

「fish in troubled waters」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「トラブルの水の中の魚」になります。ところが、この直訳だと日常会話でどのように使われているのかよく分かりません。

「have bigger fish to fry」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「フライにする(揚げるための)より大きな魚がある」となり、揚げ物の最中により大きな魚が待機しているイメージですよね。

「fish for something」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「fish for something」を直訳すると「何かを釣る」とまるで魚を釣っているかの様なイメージが沸いてきます。

「kettle of fish」という英語のイディオムは日常会話でも使われている表現なのですが、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「kettle of fish」を直訳すると「魚のやかん」となり、全く意味の分からない日本語になってしまいますね。

「a fish story」と聞くと「魚の話」かな、と思ってしまいますよね。ところが、日常会話で使われている英語のイディオム「a fish story」は、直訳の「魚の話」とは違った意味で使われています。

「a fish out of water」という英語のイディオム、直訳すると「水から出た魚」となりますよね。なんだか水揚げされた魚とか水から飛び出てしまった魚のような印象です。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「odd fish」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。「odd」という単語を辞書で引いてみると「変な」や「妙な」といった意味が出てきますよね。なので、「odd fish」を直訳すると「変な魚」や「妙な魚」といった訳になります。

「drink like a fish」という英語のイディオム、日常会話でも使われている口語表現の一つです。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「drink like a fish」を直訳すると「魚のように飲む」となります。