ここでは、「hand」を使った英語のイディオム：second-handの意味と使い方を詳しくご紹介していきます。
このsecond-handは、私がアメリカに住んで間もなくしたころ「？？？」となった「hand」のイディオムです。初めて聞いた時、本気で「2番目の手」ってなんだ？？？と思いました。
「second-hand」は日常生活でもよく使われるので、しっかり覚えておきましょう。
今日のフレーズ
「second-hand」を使った、今日のフレーズは「Let’s go to a second-hand store!」、「リサイクルショップに行こう！」です。
はい、このフレーズです。初めてルームメートに言われて「???」となったのは。
「second-hand」は日常会話で本当によく使われます。文章に書いた場合には「second hand」、「second-hand」、「second hand」と色々な書き方がされています。
主に使われているのが「second-hand」なので、ここでは「second-hand」で統一しています。
「second hand」には「助手」や「秒針」といった意味もあるのですが、ここで紹介している「second-hand」は全く違った意味で使っています。
second-handの意味
「second-hand」は「中古」という意味で、日常会話で一番使われています。
これは欧米では中古商品を使ったり、使った物を捨てずに中古商品を取り扱うお店へ寄付する人が多いからです。
ちなみに、日本で「中古屋」と言えば「リサイクルショップ」ですが、この言い方は使いません。これは日本人が考えた和製英語です。
英語で「中古屋」と言えば「second-hand store」か「thrift shop」が使われます。
もう１つの「second-hand」の意味は、「また聞き、間接の」という意味です。「first-hand」が「直接」なのに対し、「second-hand」は「”何かを／誰か”を経由した”もの／こと”」のことです。
second-handの使い方
「second-hand」の使い方を例文も使って詳しくみていきましょう。
「second-hand」は「second-hand ●●」という形で使われることが多いです。その場合は「中古の●●」「間接的に得た●●」といった意味で使われいます。
例えば、「second-hand book」であれば「中古本」、「second-hand car」であれば「中古車」、「second-hand information」であれば「受け売りの/また聞きの情報」、「second-hand advice」であれば「受け売りの/また聞きの忠告」といった感じです。
I bought second-hand book. (中古本を買ったよ。）
「second-hand」の後に「何かしらの物」がくる場合は、「中古の」と使われると思っておいて大丈夫です。
他にも、以下のように使うこともできます。
I bought this book at second-hand store. (この本は中古やで買ったんだよ。）
This book is second-hand. (この本は中古なんだよ。）
上で紹介している例文では「second-hand」は全て「中古」という意味になっています。
このような感じで「second-hand」を「中古」という意味で会話することが多くあるので、これらの例文はしっかり覚えておきましょう。
I got the news second-hand. (そのニュース他の人から聞いたよ。）
これは直接本人から聞いたのではなく、他の人を経由して聞いたということで、又聞きするということです。
I heard about it second-hand… (直接聞いたわけじゃないけど…)
これは何かを話す際に、前置きとして使います。「直接聞いたわけじゃないけど… ●●なんだって。」といった感じで。
I heard about it. (又聞きした。）という形で、前置きではなくても使えます。
この他にも「second-hand smoke」で「副流煙」となります。これも直接吸った煙ではなく、誰かが吸ったタバコの煙のことです。「second-hand smoke」はニュースや新聞などでよく目にします。
Second-hand smoke harms others. (副流煙は他の人にも害を及ぼす。）
これも何も知らずに「second-hand smoke」と聞くと、「？？？」となってしまいますよね。
まとめ
この「second-hand」は本当に、本当に見聞きするイディオムです。「second-hand」の意味を知らないと、全くチンプンカンプンになってしまいます。
「中古」が「second-hand」になるなんて、思いもしませんからね。
ここで「second-hand」の意味と使い方をしっかりマスターしておきましょう。
ここで紹介した「second-hand」を使った例文は、日常の会話でよく聞くし、よく使うフレーズだらけです。
しっかり口に出して覚えてしまうまで練習してください。そして、いっぱい使ってください。「リサイクルショップ」を「second-hand shop」と日頃から使ってみるのもありだと思いますよ。
コメント