顔の一部「歯／tooth」を使った英語のイディオム7選

ここでは「歯／tooth」を使った英語のイディオムの中で、よく使われている７つをここでは紹介していきます。英語のイディオムは直訳とは異なる事も多いので、絵を想像して覚えていくと良いかもしれませんよ。

tooth and nail

英語のイディオム「tooth and nail」は「あらゆる手段を尽くして」「必死に」という意味です。これは「必死に」「あらゆる手段を尽くして」何かを「成し遂げよう」とする姿を表現する言葉です。

野生の動物たちが、自身の身を守るために「牙」と「爪」で必死に戦う姿を思い浮かべながら覚えてみましょう。

英語のイディオム「a sweet tooth」は、チョコレートや甘い物を食べることが好きであることをあらわす表現で、「甘党」や「甘いもの好き」といった意味です。

「have a sweet tooth」で「甘党である」「甘い物が好き」となります。

歯が甘くなる事はありませんが、歯に甘い物がつくのは甘い物を食べたときだけですね。それを思い浮かべながら覚えると良いかもです。

英語のイディオム「long in the tooth」は「物が古くなってきた」、「人が年老いてきた」といった状況を表し、「古い」「年老いた」といった意味で使われています。

れは年老いた馬の歯は若い馬よりも長く見えるようになり、歯を見ることで馬の年齢を予測することから言われるようになった表現のようです。

この語源を調べてみるのも、英語のイディオムを覚えるには役に立ちますよ。

英語のイディオム「lying through one’s teeth」は、本当の事ではないと分かっているのに、面と向かって嘘をつくという行動を表すイディオムで、「真っ赤な嘘をつく」「白々しい嘘をつく」といった意味です。

単に「嘘をつく」と言うのであれば「lie」、「真っ赤な嘘」「白々しい嘘」をつく場合は「lie through one’s teeth」です。

英語のイディオム「like pulling teeth」は「まるで歯を抜くかのように、苦痛を伴い極めて困難なこと」を表現する言葉です。これは「困難を極める」「なかなか捗らない」「骨がおれる作業」「容易ではない」といった意味で使われています。

歯は引っ張っても簡単には抜けませんよね。歯を抜く事は痛いし、嫌だし、気分的にも困難な事ですよね、それを想像して覚えてみましょう。

英語のイディオム「sink one’s teeth into」はには２つの意味があります。

１つ目は、没頭して何かにかぶりついている様子を表した言葉で「〜に没頭する」「〜に熱心に取り組む」「〜に打ち込む」という意味です。

もう1つの意味は、「がぶりと食いつく」「深々と噛み付く」という意味です。これも食べ物や噛み付く物に対して「没頭する様子」ですね。

「没頭する」「〜に熱心に取り組む」と言った意味で使われているのか、または「がぶりと食いつく」と言った意味で使われているのかは「into」の後ろにくる物に注意して見分けましょう。

英語のイディオム「by the skin of one’s teeth」は「間一髪で」「かろうじて」「ギリギリで」と言った意味です。

これは「ぎりぎりの所で」何とかなった、成し遂げることができた、と言ったニュアンスの場合に使われています。

歯に皮膚はありませんが、歯が皮膚一枚で繋がっているという様なイメージでしょうか。千年ほど前から使われている表現のようですが、語源というのがあまり定かではないんですよね。

ここまでよく使われている「歯／teeth」を使った英語のイディオムを7つ紹介してきました。英語のイディオムは、語源や絵を想像して覚えていきましょう。フレーズを口ずさみながら頭の中でイメージを描くと良いと思います。

私は暗記やかいて覚える事が苦手だったので、口ずさみながら頭にイメージを思い浮かべて覚えてましたよ。