英語のイディオム：spill the beansの意味と使い方

英語のイディオム「spill the beans」は「秘密をもらす」という意味で使われている口語表現です。「spill the beans」と聞くと「spill（こぼす・ばらまく）」「beans（豆）」という意味から「豆をこぼす」や「豆をばらまく」といった訳をイメージする方も多いのではないでしょうか。

そこで今回はこの英語のイディオム「spill the beans」の意味と使い方を詳しくみていきたいと思います。

spill the beansの意味

英語のイディオム「spill the beans」は「秘密をもらす」という意味です。「うっかりと秘密を漏らしてしまう」というニュアンスで使われることが多いですが、「秘密を暴露する」といったニュアンスでも使われることが多いです。「うっかりと秘密を漏らしてしまう」＝「口が軽い」といった場面でも使われています。

spill the beansの使い方

ここでは英語のイディオム「spill the beans」の使い方を詳しくみていきましょう。

＊「Yeah, she can’t keep a secret.（だな。口が軽いもんな。）」は「Yeah, she has a big mouth.（だな。口が軽いもんな）」でも使えます。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「spill the beans」を使った今日のフレーズは「Don’t spill the beans.」「秘密をもらすなよ。」です。相手に秘密を守るように念をおしたい時などに使えるフレーズです。口が軽い相手への念押しにも使えますね。

まとめ

ここまで英語のイディオム「spill the beans」の意味と使い方を詳しくみてきました。「spill the beans」は「秘密をもらす」という意味で日常会話によく出てくる表現です。色々な場面を想像しながらフレーズを作って、練習してみてくださいね。