英語のイディオム：hold on to your hatの意味と使い方

「hold on to your hat」は口語表現のひとつです。「hold your hat」という形で使われていることもあります。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。

「hold on to」は「しがみつく・しっかりつかまえる」といった意味ですが、「hold on to your hat」を直訳すると「あなたの帽子をしっかりつかまえる」となりますね。直訳からイメージできるのは突風が吹いて帽子が飛ばされそうな様子です。もちろん帽子をかぶっている時に突風が吹いて来たなら、この直訳の意味のまま使えます。

ところが、英語のイディオム「hold on to your hat」は風が吹いている場面以外でも使われていのです。そこで今回は、英語のイディオム「hold on to your hat」の意味と使い方を詳しくみていきましょう。

hold on to your hatの意味

英語のイディオム「hold on to your hat」は「びっくりしないで」「驚かないで」といった意味です。「驚きすぎてしまわないように心の準備をしておいて」といった意味合いです。この表現は「ビックリしすぎて帽子が飛んでしまわないように、しっかり帽子をつかんでおくんだぞ」といったニュアンスが短くなって「びっくりしないで」「驚かないで」といった意味で使われるようになったのでしょう。

hold on to your hatの使い方

ここでは英語のイディオム「hold on to your hat」の使い方を詳しくみていきましょう。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「hold on to your hat」を使った今日のフレーズは「Hold on to your hat!」「驚くなよ！」です。このフレーズは何か大きなサプライズや、相手がビックリするようなことがある場合に「驚くなよ！」「ビックリするなよ！」と使います。

まとめ

ここまで英語のイディオム「hold on to your hat」の意味と使い方を詳しくみてきました。「hold on to your hat」は「hold your hat」あるいは「hang on to your hat」でも同じです。色々な場面を想像しながら練習してみてください。