英語のイディオム：have an eye forの意味と使い方

日常会話でよく使われる英語のイディオム「have an eye for ~」とはどのような意味で、どのように使われているのでしょう。

「have an eye for ~」は「〜の目を持っている」という直訳になります。これはどのような状況で使われているのかがポイントになりそうですね。

それでは詳しくみていきましょう。

have an eye forの意味

「have an eye for ~」は「〜を見る目がある」「〜を見抜く力がある」「目が高い」といった意味です。

「何かがもっている価値に気づくことがでる」、「何かがもっている良さを正当に評価して、理解することができる」「いい物を見抜く才能がある」といったニュアンスが含まれています。

日本語でも「あなたは見る目がある！」ということがありますが、それと同様の意味で使われています。

また、「have an eye for ~」は「〜が好み」といった意味で使われることもあります。この場合は「人の特徴で好きな傾向がある」といったニュアンスです。

「have an eye for ~」の「〜」の部分には「物事」が入ります。

「have an eye for fashion」や「have an eye for design」と「〜」の部分に「fashion(ファッション)」や「design(デザイン)」など視覚的なものをおくことで「見る目がある」や「見るセンスがある」と使うことができます。

You have an eye for design. （デザインを見る目がある）

She has an eye for fashion.(ファッションを見る目がある）

You have an eye for talent. (才能を見抜く力がある）

He has an eye for detail. (細部を見る力がある)

「have an eye for 〜」の「〜」の部分に「人の特徴」をいれることで「〜が好み」という表現をすることができます。

You have an eye for beautiful woman.(美女が好みでしょ）

He has an eye for redhead. (彼は赤毛の人が好み)

これは仲の良い友人同士で、恋愛対象に関する好みを話す場面でも使われています。

このイディオムは必ず「have an eye for」や「have a good eye」という形で使われます。「eye」が複数形になることはありません。

「have eyes for」としてしまうと、全く別の意味の「〜に目が向いている、〜に興味がある」となってしまいます。ちなみに、「have eyes for ~」は特に恋愛対象に対して使われルコとが多いです。

英語のイディオム「have an eye for」を使った今日のフレーズは「I don’t have an eye for design.」「デザインは分かりません。」です。

「I have an eye for design. 」だと「デザインを見る目がある」ですが、「I don’t have an eye for design.」になると「デザインを見る目がない＝デザインがわかりません。」となります。

「have an eye for ~」や「have a good eye」は「〜を見る目がある」「〜を見抜く才能がある」といった意味で使われていることが多いです。

日常の会話やビジネスシーンでも使われることがあるイディオムなのでしっかり覚えておきましょう。