今日のフレーズ

「keep a civil tongue」という英語のイディオム、相手に注意を促す様な場面で使われることが多いです。この「keep a civil tongue」は一体どのような意味なのでしょう。直訳すると「礼儀にかなった舌を保つ」ですね。

「lose one's tongue」という英語のイディオムはどのような意味なのでしょう。直訳すると「lose：失う」「one's tongue：●の舌」で「●の舌を失う」となります。「●の舌を失う」とどうなりますか？●は喋れなくなってしまいますね。

「tongue tied」と英語のイディオムはよく耳にするイディオム。どのような意味なのでしょう。直訳すると「tongue：舌」「tied：縛られた」で「舌が縛られた」。「舌が結ばれている」で表すものがいったい何なのか、詳しくみてみましょう。

「hold one's tongue」という英語のイディオム、これはどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「hold：握る」「one's tongue：●の舌」で「●の舌を握る」。「●の舌を握る」とどうなりますか？

直訳すると「bite one's tongue」は「bite：噛む」「one's tongue：●の舌」で「●の舌を噛む」です。「bite one's tongue」には「●の舌を噛む」以外にもう１つの意味が。それはどう言った意味なのでしょう。

「on the tip of one's tongue」という英語のイディオムはどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「on：~の上に」「the tip：先端」「one's tongue：●の舌」で「●の舌の先端の上に」です。