eigo-lab

「meet the case」という英語のイディオムは、色々な場面で使われている表現です。いったいどのような意味で使われているのでしょう。「meet the case」を直訳すると「そのケースに合う」ですね。

「make ends meet」という英語のイディオムはいったいどのように使われているのでしょう。「make ends meet」を直訳すると「最後を会って作る」みたいになってしまいます。ただ、なんとなく「meet」が違う意味なのではないか、と想像がつきます。

「make buckle and tongue meet」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「make buckle and tongue meet」を直訳すると「バックルを作って舌が会う」と全く意味が分かりません。

「meet someone in the flesh」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「fleshで●に会う」。「フレッシュ」と聞くと「新鮮」というワードを想像しがちですが、「新鮮」という単語は「fresh」。

「meet one's eye」という英語のイディオム、耳にしたことがある方も多いと思います。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「meet one's eye」を直訳すると「●の目に会う」ですね。これはいったいどのような状況なのでしょう。

「meet one's match」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●のマッチに出会う」となります。「match」をどのように訳すのかがポイントになりそうです。

「meet someone halfway」という英語のイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると、「中間で●に会う」となりますね。ところが、日常会話ではこの直訳の意味以外で使われています。