eigo-lab

「hold forth」という英語のイディオム、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「forth」は「前へ」や「外部へ」といった意味で、それを踏まえて「hold forth」を直訳しても「前へ保つ」「外部へ保つ」となり何だかよくわからないですよね。

「hold your horses」という英語のイディオムは、日常会話でも出てくる口語表現のひとつで「Hold your horses!」と使うこともできます。これを直訳すると「あなたの馬たちをしっかり持って」となり、馬たちの手綱をしっかり持っている様子が浮かんできますよね。

「hold one's own」という英語のイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold one's own」を直訳すると「●自身で保つ」といった意味になりますよね。直訳からどのように使われているのか、なかなか想像し難いです。

「hold back」という英語のイディオム、日常会話でもよく使われている口語表現のひとつなので、耳にしたことがある方も多いと思います。「hold back」を直訳すると「後ろで保つ」となり、なんだか後ろで待っているようなイメージが浮かんできますよね。

「hold on to」という英語のイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold」の後ろに「on」と「to」と2つの前置詞が付いているので、どのように訳していいのかよく分かりませんよね。「〜の上に保つ？」「〜へ保つ？」、もしかして

「hold on to your hat」は口語表現のひとつです。「hold your hat」という形で使われていることもあります。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「あなたの帽子をしっかりつかまえる」となりますね。

hold it together」は口語表現のひとつです。よく見ると「hold together：まとめる・団結する」という英語のイディオムの間に「it」が付いています。となると、直訳は「それをまとめる・それを団結する」となりますね。ところが、

「hold together」という英語のイディオム、いったいどのような意味で使われているのでしょう。英語のイディオム「hold together」を直訳すると「一緒に保つ」で、なんだか何かを一緒に抱えていたり握っているイメージが沸いてきます。