英語のイディオム：face the musicの意味と使い方

「face the music」という英語のイディオム、これはどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「face：直面する」「the music：音楽」で「音楽に直面する」となり、何か楽しそうな、良い意味合いで使われている気がします。しかし、これが「良い意味、良い状況」ではないのです。

face the musicの意味

英語のイディオム「face the music」は「自分のした事に対して報いを受ける」「自分の言動の結果を受ける」「自分の行なった行為に対する批判を受ける」という意味で使われています。

「自分がやらかした事／自分が行なった行為」に対する「報い・批判・罰」を受ける、「自分の言動で招いてしまった良くない結果を受け止め、対処する」といったというニュアンスです。

face the musicの由来

英語のイディオム「face the music」の由来は諸説あります。その中でも、色々な所で有力だと言われている由来を２つ紹介しますね。

・オーケストラをバックにした舞台のパフォーマンスが由来とされている説：パフォーマーはオーケストラの音楽に合わせてパフォーマンスをし、パフォーマンスが良い出来ではなかった時には、観客からの非難のノイズに対峙しなくてはならなかった。

パフォーマーはいつも、オーケストラの音楽、観客の非難に直面していたということですね。

・ミリタリーでの習慣が由来とされる説：不名誉な理由により除隊しなくてはならない兵士、あるいは処分を受けなくてはならない兵士に対して、除隊する時、処分がくだされる時にはいつも軍のバンドが音楽をならしていた。

どちらも「音」を使って、自分の行なった行為に対してその結果に対峙させられていますね。

face the musicの使い方

ここでは英語のイディオム「face the music」の使い方を詳しくみてみましょう。

face the musicの使い方の例①

face the musicの使い方の例②

face the musicの使い方の例③

（これは何か良くない事をしてて、これ以上隠し通せないといった状況に陥った２人の会話です。）

今日のフレーズ

英語のイディオム「face the music」を使った今日のフレーズは「It’s time to face the music」「報いを受けるときがきたな。」です。

このフレーズは「自分の言動が招いた結果を受け入れなくてはならない、いまその時がきた」というニュアンスです。

まとめ

英語のイディオム「face the music」は映画やドラマでも使われています。このイディオムが使われているときは、その人が招いた物事に対して、結果を受け入れ対処しなくてはならない場面です。注意してみてみましょう。