顔の一部である「mouth/口」を使った英語のイディオムはかなりの数があります。その中でも日常会話でよく使われている「mouth/口」を使ったイディオムをここではご紹介していきます。
make one’s mouth water
”大好物の食べ物を思い描いたとき“、”すごく美味しそうな食べ物を見たとき”など、口の中でじわーっと唾液が広がる、よだれがでてくるような状況を表す表現で、「美味しそう」「食欲をそそる」「よだれがでる」という意味です。
食べ物の話題以外の際に使われている場合は、物事が「気をそそる」や「うらやましくさせる」、「興奮させる」や「嬉しくさせる」といった意味で使われています。
英語のイディオム：make one’s mouth waterの意味と使い方
down in the mouth
「down in the mouth」は「落ち込んでいる」「浮かない顔」「落胆している」「元気がない」「がっかりしている」といった意味です。
落ち込んでいる、がっかりしている、不機嫌なときの人の表情は「口元」が下がっています。このイディオムはこの「口元が下がっている様子」を表す言葉です。
英語のイディオム：down in the mouthの意味と使い方
take the words out of one’s mouth
「take the words out of one’s mouth」は「誰かが自分の言いたかったことを言った」といった表現で「そう言おうと思ってた」「そう考えてた」といった意味です。
英語のイディオム：take the words out of one’s mouthの意味と使い方
word of mouth
「word of mouth」は「口頭の」「口伝えの」や「口コミ」という意味です。
書面での伝達ではなく、口頭で何かの情報や出来事を伝えることを表します。友人や同僚、家族などと、新しいお店や何かしらの出来事を話したりしますよね。まさにそれが「word of mouth」なのです。
leave a bad taste in one’s mouth
「leave a bad taste in one’s mouth」には２つの意味があります。
何か食べ物を食べた後に、嫌な感じが残っているときに使う「後味が悪い」という意味。そしてもう１つは、何か嫌な体験をして残った悪い印象をあらわす「後味が悪い」という意味。
英語のイディオム：leave a bad taste in one’s mouth の意味と使い方
put words in one’s mouth
「put word in one’s mouth」は「そのようなことは言ってない」という意味なのですが、これは「言っていないことを言ったように言う」という意味で使う場合、そしてもう１つは「言ったこととは違う意味で解釈する」といった意味で使う場合がそれぞれあります。
英語のイディオム：put words in one’s mouthの意味と使い方
born with a silver spoon in one’s mouth
「born with a silver spoon in one’s mouth」は「裕福な家に生まれた」「生まれつき裕福である」という意味で使われています。お金はもちろん、社会的にも地位がある家の生まれというニュアンスです。
英語のイディオム：born with a silver spoon in one’s mouthの意味と使い方
have a big mouth
「have a big mouth」は「おしゃべり」「口が軽い」や「おしゃべりな人」という意味です。「秘密をばらしてしまう、ペラペラ喋りまくる」や「秘密を守れない人、ペラペラと何でもでも喋ってしまう人」といったニュアンスの表現です。
英語のイディオム：have a big mouthの意味と使い方
watch one’s mouth
「watch one’s mouth」の意味は「言葉使いや、物の言い方に気をつける」「口に気をつける」です。
「watch」には「見る」以外にも様々な意味があり、この「watch one’s mouth」で使われている「watch」の意味は「注意する、気をつける」という意味なのです。
英語のイディオム：watch one’s mouthの意味と使い方
put one’s in one’s mouth
「put one’s in one’s mouth」は「失言する」「うっかりヘマを言う」「口をすべらす」という意味です。
うっかり言わなくていいことを言ってしくじった、うっかり口をすべらせてしまい失敗してしまった、など相手を不快にさせる様なことをうっかり言ってしまったという状況をあらわす表現として使われています。
英語のイディオム：put one’s foot in one’s mouthの意味と使い方
まとめ
ここまで10コの「mouth/口」を使った英語のイディオムを紹介してきました。
これらのイディオムは色々な場面でよく使われている表現なので、しっかり覚えておきましょう。
こちらで紹介しているイディオムは、それぞれ詳しい意味と使い方、イディオムを使った英語のフレーズも紹介していますので、そちらのページも見てみてください。
コメント