イディオム：be on one’s shoulder の意味と使い方

ここでは英語のイディオム、be on one’s shoulderの意味と使い方を紹介しています。このイディオムは日常会話によく出てくるものの、辞書などでは見つけにくいイディオムの１つです。

しっかり使い方を覚えて、会話の中で使えるようになりましょう。

今日のフレーズ
「be on one’s shoulder」の意味
「be on one’s shoulder」の使い方
例文を使ってもっと詳しく
まとめ

今日のフレーズ

「be on one’s shoulder」を使った、今日のフレーズは「He is constantly on my shoulder.」、「彼に常に監視されている。」です。このフレーズを使って、まずは「be on one’s shoulder」の意味を紹介します。

「be on one’s shoulder」の意味

「He is constantly on my shoulder. 」を日本語に直訳して見ると、「彼がいつも私の肩にいる。」となります。実際、そのようなことはあり得ないんですけど。

この「いつも私の肩にいる」から少し想像していってみましょう。

いつも肩にいるということは → 「どこに行くにも、何をするにも行動を共にされている」といったイメージになりますね。

例えば、親や恋人にこのような行動をとられた場合、どのように感じるでしょうか？いつでもどこでも、何をしていても「監視されている」、「チェックされている」といった気分になりませんか？なりますよね？

この「be on one’s shoulder」はまさに、「監視する」「チェックする」といった意味で使われているのです。

「be on one’s shoulder」の使い方

このイディオムは友人、家族、同僚など、距離の近い人との会話で使われ、丁寧に話さなくてはならない場面では使いません。

このイディオムを使う際に忘れてはならないのが、「be動詞を使う」ということです。

「on one’s shoulder」という部分は他のイディオムでもたくさん使われています。例えば「a chip on one’s shoulder」や「the weight on one’s shoulder」は「名詞＋on one’s shoulder」という形で、名詞が変わればイディオムの意味も変わってきます。

しかし「be on one’s shoulder」は必ず「▲ be動詞 on ●’s shoulder」といった形で使用します。▲の部分には監視／チェックをする人、●の部分には監視／チェックをされる人が入ります。be同士は▲によって「is」や「are」など変わってきますし、過去起こったことを話す際には▲にあった過去形を使う必要があります。

まずは今日のフレーズの「He is constantly on my shoulder.」を詳しくみてみましょう。

この文章では「彼」が監視をする人なので▲が「He」でbe動詞が「is」となります。そして監視をされる人が「私」なので、「my shoulder」となっています。

次に、「He is constantly on my shoulder.」のheをBen、私をSaraに置き換えてみましょう。「Ben is constantly on Sara’s shoulder.」、「ベンはサラを常に監視している。」となります。

いかがでしょう？▲と●の部分を変えるだけで、文章が広がってきました。

例文を使ってもっと詳しく

では次に上の絵”使ってみよう”で紹介している例文を見ていきましょう。

I feel like she is on my shoulder. (彼女に監視されてる気分だよ。）

この文章では「I feel like ～(私は～のように感じる)」に「she is on my shoulder」を引っ付けてみました。

自分の仲の良い友人に、彼女の束縛が強くて。。。って話をするときなんかに使えます。

I can’t be on their shoulder all the time. (常に彼らをチェックしているわけにはいかないよ。)

この文章では「can’t」を使って「常に彼らをチェックすることはできない」という表現にしています。ここでは私が監視をする立場になっています。

これは自分の部下が何度も繰り返しミスをおかす際などに、仲の良い同僚に「What should I do? I can’t be on their shoulder all the time! (どうすりゃ良いんだ？常に監視してるわけにはいかないし。)」といった感じで使うことができます。

My boss was on my shoulder all day. (ボスに一日中監視されてたよ。)

この文章では「be on one’s shoulder」を過去形にしてみました。ボスに嫌われてしまった時、仕事でミスをしてしまってボスに逐一チェックされた時など、この表現が使えますよね。仕事帰りに友達と会ったときや、家に帰って家族と話しているときに「I’m so tired. My boss was on my shoulder all day.（本当に疲れた。ボスに一日中監視されてたし。）」といった感じで。