英語のイディオム：talk one’s pants offの意味と使い方

「talk one’s pants off」という英語のイディオム、日常的に使われているのかと言うと、同じ意味の他のイディオムに比べるとあまり使われてはいません。ただ、ここで紹介したいのは「pants off」。実はこの「pants off」が以外に色々な場面で使えるんです。

英語のイディオム「talk one’s pants off」はいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●のパンツを脱いで話す」とよく分からない日本語になってしまいますよね。そこで、今回はこの「talk one’s pants off」という英語の意味と使い方を詳しくみていきます。

talk one’s pants offの意味

英語のイディオム「talk one’s pants off」は「（相手が退屈になるほど）一方的に喋り続ける」「（相手がうんざりするほど）喋りまくる」という意味です。

「one’s pants off」には「相手にとことん〜する」、「the pants off」には「とことん〜する」という意味があり、「talk one’s pants off」で「●にとことん話す」となるわけです。

「相手のパンツが知らぬ間に脱げても気づかぬほど、とことん〜する」といったイメージです。

talk one’s pants offの使い方

ここでは英語のイディオム「talk one’s pants off」の使い方を詳しくみていきましょう。

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「talk one’s pants off」を使った今日のフレーズは「He always talks pants off.」「彼はいつも喋りまくる。」です。彼は僕のパンツが脱げても気づかないほど一方的に喋り続ける、ずーっと喋りまくるといったニュアンスです。喋り出したら止らない人と言いたい時にも使えますね。

まとめ

ここまで英語のイディオム「talk one’s pants off」の意味と使い方を詳しくみてきました。他に「喋りまくる」という表現でよく使われている「talk one’s head off」、「talk one’s ear off」というイディオムもあります。一緒に覚えておきましょう。