talk

英語のイディオム「talk one's pants off」はいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●のパンツを脱いで話す」とよく分からない日本語になってしまいますよね。「pants off」がポイントのようです。

「talk one's ears off」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●の耳を離して話す」で少しチンプンカンプンな日本語になってしまいますね。

「talk one's head off」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。どれも知っている単語なのに、直訳すると「●の頭落ちて話す」とわけの分からない訳になってしまいますね。

「sweet talk」という英語のイディオム、映画やドラマでも使われている表現なので耳にした事がある方もいると思います。初めて耳にしたときは「甘い話？かわいい話？」と頭の中で「どういうこと？」ってなってしまいました。

「pep talk」という英語のイディオム、スポーツをやっている人は聞いたり、使ったりしているかもしれません。直訳すると「活気話」となりますが、「活気話」だとどのような意味で「pep talk」を使っているのかイメージしにくいですね。

会話の最後などで「good talk」と使われているのを聞いた事がありませんか？この「good talk」という英語のイディオム、よく使われている口語表現の一つなのです。いったいどのような意味で使われているのでしょう。

「small talk」という英語のイディオム、耳にした事がある方も多いと思います。直訳すると「小さい話」となりますが、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。今回は英語のイディオム「small talk」の意味と使い方を詳しくみていきます。

「talk big」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「大きく話す」ですね。実はこのイディオム、まさに直訳通りの意味なんです。

「big talk」とは、いったいどのような意味で使われているイディオムなのでしょう。直訳すると「大きい 話」となってしまいます。「大きい話」から想像するものといえば「小さなことを大げさに言う」といった イメージですよね。