put

「put something down」という英語のイディオム、映画やドラマでもよく耳にするフレーズです。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「何かを下に置く」になります。この直訳以外の意味でも使われているのでしょうか？

「put something behind」という英語のイディオム、なんとなく「put something back」と似ている気がしてしまいます。きっと「back」と「behind」を「後ろ」と訳すことができるからですね。

「put something away」とい英語のイディオムは日常会話でもよく出てくるので、耳にした事がある方も多いと思います。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●を離して置く」となりますが、少し違った意味合いで使われています。

「put something back」という英語のイディオム、耳にした事がある方も多いと思います。これは一体どのような意味で使われているのでしょう。このイディオムを聞くと「何かを後ろに置く」と直訳しがちですが、これでは何かを隠すようなイメージが沸いてしまいますね。