fly

「drop like flies」という英語のイディオムは、一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「ハエのように落ちる」となります。「ハエが落ちる」状況を考えると「殺虫剤をスプレーしたとき」などがイメージできます。

英語のイディオム「a fly in the ointment」とはどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「a fly：ハエ」「in the ointment：軟膏の中に」で「軟膏の中にハエ」となります。

「wouldn't hurt a fly」という英語のイディオムは一体どのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「ハエを傷つけないだろう」となりますよね。この直訳から「怖くて？」「それとも好きで？」といった疑問がわいてきます。

「fly on the wall」という英語のイディオムは、口語表現のひとつです。映画やドラマで耳にしたことがある方もいると思います。これは一体どのような意味なのでしょう。直訳すると「壁にハエ」となりますね。