clam

shut up like a clam」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。英語のイディオム「shut up like a clam」を直訳すると、「二枚貝のように黙れ」。直訳だと何だか命令されているようですが、

「close as a clam」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「close as a clam」を直訳すると「二枚貝のように閉まる」となり、ドアなどが開かないようにしっかりと閉じるイメージが沸いてきます。

happy as a clam」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「happy as a clam」を直訳すると「二枚貝のように幸せ」となってしまい、どのような場面で使われているのかよく分かりません。

「clam up」という英語のイディオム、日常会話で使われている口語表現の一つです。「clam：二枚貝・あさり」「up：上へ」なので、直訳すると「貝を上へ」といった、何だか意味の分からない意味合いになってしまいます。