英語のイディオム：put words in one’s mouthの意味と使い方

「put words in one’s mouth」という英語のイディオムはどのような意味でどのように使われているのでしょう。このイディオムを直訳してみると「put words in：〜に言葉を入れる」「one’s mouth：●の口」で「●の口に言葉を入れる」となります。

この直訳からは色々な意味が想像できます。”他の人が代わりに喋ってしまう”ということなのでしょうか、それとも”他の人がその人に言わせる”ということなのでしょうか、あるいは全く別の意味なのでしょうか。

英語のイディオム「put words in one’s mouth」の意味と使い方を詳しくみてみましょう。

put words in one’s mouthの意味

この「put word in one’s mouth」は「そのようなことは言ってない」という意味で使われます。これには大きく分けると２つの意味があります。

ひとつは「言っていないことを言ったように言う」という意味、そして２つ目は「言ったこととは違う意味で解釈する」といった意味です。

また、「人に言わされている」といった意味で使われることもあります。

それでは使い方を詳しくみてみましょう。

put words in one’s mouthの使い方

ここでは言ってないことを言ったように言われた場合と、言ったこととは違った意味で解釈された場合、人に言わされているといった意味で使う場合をそれぞれ場面事にみていきます。

言ってもないことを言ったとされる場合

①みんなで出かけているときの一コマです。

Bobのこと一言を聞いたDanがみんなに言いました。

ここでの「stop put words in my mouth」には「言ってもないことを勝手に言うな」というニュアンスが含まれます。

言ったこととは違った意味で解釈された場合

①仕事で疲れたBobに彼女から電話がかかってきたときの一コマです。

彼女も虫の居所が悪かったのか、もう既に今夜のプランをたてていたのか、”彼が家で過ごしたい”と言った一言を勝手な解釈をしんですね。

ここでの「stop put word in one’s mouth」は、言ったことに対して「勝手に決めつけるな」「勝手に解釈するな」といったニュアンスが含まれます。

人に言わされているといった場合

なんだかDanがいつもと違いました。彼らしくないと思った友人２人の会話です。

「人に言わされている」といった意味で使う場合は「主語＋put words in one’s mouth」の「主語」の部分には「言わせる人」、「one」の部分には「言わされる人」を入れます。

今日のフレーズ

英語のイディオム「put words in one’s mouth」を使った今日のフレーズは「Don’t put words in my mouth.」「そんなことひと言も言ってない（言ってもないことを言ったとか言わないでよ）」です。

このフレーズは、自分が言ったかのように言われた場合、言ってもないことで誤解された場合などに使うことができます。

まとめ

英語のイディオム「put words in one’s mouth」の意味と使い方を詳しくご紹介してきました。ドラマや映画でもよくでてくる表現です。このイディオムは使われる場面によってニュアンスが異なってきますので、そこをしっかり覚えておきましょう。