off the top of one’s headの意味と使い方

英語のイディオム「off the top of one’s head」はどんな意味でどんな使い方をするのでしょうか。

まずは「off the top of one’s head」を細かく分けてみます。「off」は「〜から離れて」、「the top of」は「〜の頂上」、「one’s head」は「●の頭」です。

これが繋がると、「●の頭のてっぺんからは慣れて」となります。しかしこれでも意味と使い方はさっぱり分かりませんね。

off the top of one’s headの意味

英語のイディオム「off the top of one’s head」は「頭のてっぺんを離れて出てきた」というニュアンスを含み、「深く考えずに頭に浮かんだ物」を指します。

「off the top of one’s head」は「思いつきで」、「即席で・即座に」、「ぱっと思いついて」といった意味で使います。

誰かと話をしていて、スグに思いつかない時や、スグに思い出せない時ってありますよね？そのような時によく使われるのがこの「off the top of one’s head」なんです。

「off the top of one’s head」の「one’s」の部分には「誰か」が入ります。

上の絵”使ってみよう”にあるフレーズを使って詳しくみてみましょう。

I can’t remember off the top of my head.(すぐに思い出せないな〜）

ここでは「can’t remember」と一緒に「off the top of one’s head」を使って「ぱっと思い出だせない／すぐに思い出せない」といった意味で使っています。「思い出せない人」が「私」なので、「one’s」の部分に「my」が入ります。

I can’t think of any good examples off the top of my head. (いい例が思いつかないな）

このフレーズでは「can’t think」と一緒に「off the top of one’s head」を使って「ぱっと思いつかない／スグに考えられない」といった意味で使っています。

これも「ぱっと思いつかない人」が「私」なので、「one’s」の部分に「my」が入ります。

「remember」だと思い出すという意味で、「think」だと考えつく/思いつくという意味で使っています。

しかしこの２つのフレーズ、日本語っぽくすると、どちらも「●●がすぐに浮かばないな〜」という感じですね。

この他にも

A: “Do you remember ●●’ name？”（●●覚えてる？）

B: “No, not off the top of my head.”　（いいや、すぐには思い出せないな）

「off the top of ●’s head」は「深く考えずに頭に浮かんだこと」です。なので、「確か●●だったと…」や「多分●●だった..」といったニュアンスでも使われます。

英語のイディオム「off the top of one’s head」を使った今日のフレーズは「I don’t know off the top of my head」、「すぐには思いつかないな」です。

誰かと話をしていて、何かが「スグに思いつかない時」や「スグに思い出せない時」にはこのイディオムを使いましょう！