bury ●’s head in the sandの意味と使い方

ここでは英語のイディオム「bury ●’s head in the sand」の意味と使い方を詳しくみていきます。

このイディオムで使われている単語を１つずつ見ていくと「bury」は「埋める」、「●’s head」は「●の頭」、「in the sand」は「砂の中に」となります。

これを繋げて直訳すると「砂の中に●の頭を埋める」となります。これがどのような意味で、どのように使われているのか気になりますね。

今日のフレーズ

「bury ●’s head in the sand」を使った今日のフレーズは「Stop burying your head in the sand!」、「現実逃避するなよ！」です。

「bury ●’s head in the sand」が「問題を直視しない」「現実を直視しない」といった意味で使われるようになったのは、ダチョウが危険を察知した際に、長い首を曲げ頭の部分を砂に隠すことから来たと言われています。本当かどうかは分かりませんが…。

頭を砂に埋めてしまったら、何も見えないし聞えない状況になり、「現実を見聞きしないですむ」ということから「bury ●’s head in the sand」は「（わざと）現実から目を逸らす、現実を無視する」という意味で使われます。

「burry ●’s head in the sand」は、●の部分に「砂の中に頭を埋める人」すなわち「現実から逃げる、知らぬふりをする人」がはいります。

He is just burying his head in the sand.(彼はただ現実から逃げているだけだよ）」

このフレーズでは「be動詞＋burying」という形にすることで「現在現実から逃げている状態」を表しています。

You’ll never solve your problem, if you just bury your head in the sand.(現実を直視しないとこの問題は解決しないよ）」

これは「if」を「主語＋bury your head in the sand」に付け加えることで「もし現実を直視しないなら／もし知らないふりをするなら」と使うことができます。

このように「主語＋bury ●’s head in the sand」と使われることが多いです。

また上の絵でも紹介していますが、「head in the sand」はよく「bury」以外にも「keep」や「hide」といった動詞と共に使われます。

「keep ●’s head in the sand」、「hide ●’s head in the sand」という形で用いられた場合も、「現実から逃げる」、「知らぬふりをする」というように「bury ●’s head in the sand」と同じ意味で使われます。

この「burry ●’s head in the sand」もよく日常会話で使われます。しっかり覚えておきましょう！