英語のイディオム：hold one’s head highの意味と使い方

「hold one’s head high」という英語のイディオム、「hold one’s head up high」と「up」がついた形でも使われている表現です。いったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「●の頭を高く保持する」と、なんだか下を向かないようにと言われている気がしますよね。どのような状況で使われているのでしょう。

そこで今回は、英語のイディオム「hold one’s head (up) high」の意味と使い方を詳しくみていきたいと思います。

hold one’s head (up) highの意味

英語のイディオム「hold one’s head (up) high」は「胸を張って顔を上げる」「堂々と振る舞う」「毅然としている」といった意味です。困難な状況などでも「胸を張って顔を上げる」、たくさんの人の前でも「堂々と振る舞う」、おどおどしそうな場面でも「毅然としている」といった意味合いです。

どのような状況に置いても「胸を張って顔をあげ、毅然とし、自身をもって振る舞っている」様子をあらわすイディオムです。

hold one’s head (up) highの使い方

ここでは英語のイディオム「hold one’s head (up) high」の使い方を詳しくみていきましょう。

---

---

今日のフレーズ

英語のイディオム「hold one’s head (up) high」を使った今日のフレーズは「Hold your head high.」「胸をはりなよ。」です。相手が上手くできなかったと思って落ち込んでいる状況や、恥ずかしい・気が引けると思っているときなどに、「そう思う必要はないから胸をはりなよ」「そう感じる必要はないから堂々としてなよ」と使うことができます。

まとめ

ここまで英語のイディオム「hold one’s head (up) high」の意味と使い方を詳しくみてきました。「困難な状況」・「落ち込むような状況」にいる人が「胸を張って顔を上げている」様子を表す言葉です。色々な場面を想像しながらフレーズを作って練習してみてください。