今日のフレーズ

「hold in」という英語のイディオム、アメリカではよく使われている表現のひとつです。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold in」を直訳すると「〜の中に保つ」となり、何かが出てこないようにするといったイメージですよね。

hold off」という英語のイディオム、「hold off from doing something」や「hold off on doing」という形で使われることも多いです。「hold off」を直訳すると「離れて保つ」で何か距離をとっているイメージです。

「get hold of」という英語のイディオム、日常会話でも良く出てくるイディオムの一つです。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「get hold of」を直訳すると「〜の保って得る」とよく分からない訳になってしまいますよね。

「hold up」という英語のイディオム、日常会話でもよく使われているので耳にしたことがある方も多いと思います。「hold up」を直訳すると「上に保つ」と何かを上にあげているようなイメージが浮かんできますね。上に保つとはどのような状況なのでしょう。

「hold out」という英語のイディオム、日常会話でも良く耳にする表現のひとつです。これはいったいどのような場面で使われているのでしょう。「hold out」を直訳すると「外に保つ」と何かを外側に保っている状況が思い浮かびますよね。

「hold out hope」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold out hope」を直訳すると「希望を外に保つ」といった感じになりますよね。これでは意味がよく分かりません。

「hold with something」という英語のイディオム、いったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold with something」を直訳すると「〜と保つ」という訳になりますね。ところが日常会話で良く耳にする「hold with something」は直訳とは違った意味合いなのです。

hold down」という英語のイディオム、見聞きしたことがある方も多いと思います。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「hold down」を直訳すると「下に保つ」といった訳になりますよね。何を下に保つかがキーポイントになりそうです。