eigo-lab

「catch (one) off guard」とい英語のイディオムは日常会話でもよく使われている口語表現のひとつです。「off guard」は「油断して」という意味ですが「catch (one) off guard」となるとどのような意味になるのでしょう。

「catch of the day」という英語のイディオム、直訳すると「その日のキャッチ」とよくわからない意味になってしまいます。これはいったいどのように使われているのでしょう。「catch of the day」はレストランなどで使われていることがあります。

「catch with pants down」という英語のイディオム、「catch someone with someone's pants down」や「catch with someone's pants down」といった形でも使われています。

「catch somebody unawares」とはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「思いがけず誰かを捕まえる」となりますが、普通の生活の中で思いがけず誰かを捕まえることなんてありませんよね。

「catch wind of」という英語のイディオム、直訳すると「〜の風をキャッチする」ですね。英語のイディオム「catch wind of」は直訳とは少し違ったニュアンスで使われています。いったいどのような意味で使われているのでしょう。

「catch the wave」という英語のイディオム、映画やドラマでも耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。「catch the wave」を直訳すると「波を捕まえる」となり、サーフィンなどのイメージが沸いてきちゃいますよね。

「catch one's breath」という英語のイディオム、直訳すると「●の息を捕まえる」となりますが、「息を捕まえる」からどのようなイメージが沸いてきますか？英語のイディオム「catch one's breath」は日常会話でもよく耳にする表現です。

「catch up」という英語のイディオムは、日常会話でよく使われている表現のひとつです。このイディオムはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「上に捕まえる」とよくわからない訳になってしまいますよね。

「catch the devil」という英語のイディオム、直訳すると「悪魔を捕まえる」となってしまいますが、日常会話では他の意味合いで使われています。いったいどのような意味で使われているのでしょう。

「catch some Z's」はカジュアルに使われている口語表現のひとつです。これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。直訳すると「Zを捕まえる」となってしまい、全く意味がわかりません。注目すべきは「Z's」がどのような意味で使われているかですね。