eigo-lab

「tie on the (old) nosebag」という英語のイディオムは口語表現の一つです。「nosebag」は馬に餌を与えるときに使われている「飼い葉袋」で、直訳すると「海馬袋に縛る」といった訳になってしまいますよね。

「get tied up」という英語のイディオム、日常会話でもよくつかわれている表現の一つです。いったいどのような意味で使われているのでしょう。「get tied up」を直訳すると「縛り上げられる」といったニュアンスの訳になってしまいます...

「tie down」という英語のイディオム、見聞きしたことがある方も多いと思います。直訳すると「下に縛る」となりますが、実際には少し違った意味合いで使われています。そこで今回は、英語のイディオム「tie down」の意味と使い方を詳しくみていきますよ。

「tie back」という英語のイディオム、ドラマや映画で耳にしたことがある方も多いと思います。英語のイディオム「tie back」は通常「tie XX back」といった形で使われているのですが、いったいどのような意味で使われているのでしょう。

「tied to (one's) apron strings」という英語のイディオム、「エプロンの紐に縛られる」といった訳になりますよね。これはいったいどのような場面を表すイディオムなのでしょう。家の中で誰がエプロンをつけていることが多いか想像しやすいかもですね。

「tie up traffic」という英語のイディオム、これはいったいどのような意味で使われているのでしょう。「traffic：交通」という単語があることから、何かしら交通に関するイディオムであることは想像ができますよね。

「cut ties with (someone)」という英語のイディオム、ドラマや映画でも使われているので耳にしたことがある方も多いと思います。直訳すると「～と紐を切る」といった訳になりますよね。しかし、誰かと紐を切る場面って日常的にはそんなにありませんよね。

「tie with」という英語のイディオムは「～と縛る」という訳にしてしまたくなりますが、違った意味でも使われています。いったいどのような意味で使われているのでしょう。「tie」は「縛る」、「with」は「～と一緒」でしょ、って思ってしまいますよね。

「ties that bind」という英語のフレーズ、直訳すると「縛るひも」といった訳になってしまいます。ところが、日常会話で「ties that bind」は違った意味合いで使われています。映画や歌のタイトルなどでも使われているんですよね。

「tie one on」という英語のイディオム、直訳すると「〇を～に縛る」といった感じの訳になりますよね。ところが、日常会話で出てくる「tie one on」という英語のイディオムは、違った意味で使われています。