eigo-lab

「sock it to someone」という英語のイディオムは、「人を思い知らせる」「人を圧倒する」といった意味です。相手に対して強い口調や態度、または直接的に何かを言ったりしたりすることです。

「walk on rocky socks」という英語のイディオムは「まっすぐ歩けない」「千鳥足である」といった意味です。酔っぱらってしまっていてまっすぐ歩けない、ふらふらと歩いているといった口語表現の一つです。

かする」「喋るのをやめる」といった意味です。同様に使える表現で「put a sock in it」や「shove a sock in it」があります。どの表現も命令形で「静かにしろ！」といったニュアンスで使われることが多いです。

「sock away」という英語のイディオムは、「お金を貯める」「お金を貯めこむ」といった意味です。お金以外のものを「貯める・貯め込む」と使うこともできますが、「お金を貯める」といった感じで、特に「お金」対して使われることが多い表現です。

「keep one's socks on」という英語のイディオム、「忍耐強くある」「冷静でいる」といった意味です。「焦ってイライラしだす」「怒ったり動揺しだす」相手に対して「冷静でいろ」といった感じで使われる口語表現です。

「knock one's socks off」という英語のイディオムは「驚かせる」や「感動させる」といった意味です。何かに感動してゾクゾクしたり心が躍るといった意味合いで使われています。今

「pull one's socks up」という英語のイディオムは「気を引き締めて」という意味で使われる表現です。現状よりもよりよいパフォーマンスをするためにといった意味合いが含まれています。

「beat the socks off」という英語のイディオムは「beat the pants off」同様に「容赦なく叩きのめす」「ひどい目に合わせる」という意味で使われます。「靴下」と関係がありそうに思えますが、全く関係はありません。