英語のイディオム：give someone an earfulの意味と使い方

英語のイディオム「give someone an earful」は「give：与える」「someone：誰か」「an earful：きつい小言」となり「誰かにきつい小言を与える」という直訳になります。これはどのような意味でどのように使われているのでしょう。

直訳からは”怒っている人が相手に対して小言をきつく言っている”と印象です。ここではこの英語のイディオム「give someone an earful」を詳しくみてみましょう。

give someone an earfulの意味

英語のイディオム「give someone an earful」は「▲を叱る、▲を怒る」といった意味です。何か起こったことや、何かについてその相手を叱るといった状況をあらわす表現で使います。

このイディオムは友人同士、同僚同士、家族など親しい人と話すときに使われているイディオムです。

give someone an earfulの使い方

英語のイディオム「give someone an earful」の「someone」の部分には「叱られる人」がはいります。私が叱られる場合は「give me an earful」となり、彼が怒られる場合には「give him an earful」となります。詳しい使い方をみてみましょう。

give someone an earfulを使ったフレーズ①

give someone an earfulを使ったフレーズ②

give someone an earfulを使ったフレーズ③

上で使っているように、「give someone an earful」は「▲を叱る」「▲にさんざん小言をいう」という様な使い方になります。

これを「▲から叱られる」や「▲からさんざん小言をいわれる」とする時は「get an earful from」となります。

get an earful fromの意味と使い方

「get an earful from someone」は「▲から叱られる」や「▲からさんざん小言をいわれる」という意味です。

どのように使うのかをみてみましょう。

get an earful from someoneを使ったフレーズ①

get an earful from someoneを使ったフレーズ②

「〜に叱られた」、「〜にさんざん怒られた」と言いたいときは、「get an eaful from」を使い、「主語：叱られる人」＋「get an eaful from」＋「叱る人」という形にします。

今日のフレーズ

英語のイディオム「give someone an earful」を使った今日のフレーズは「I gave him an earful.」「彼をさんざん叱ったよ」です。

彼に対して怒っていることがあった、彼がしたことに対して腹が立ったので、そのことを彼自身にさんざん言ったというニュアンスが含まれています。

まとめ

英語のイディオム「give someone an earful」はカジュアルな表現ですが、近い人同士の間ではよく使われる表現です。ここで「get an earful from」も一緒に覚えてしまいましょう。

また「earful」という単語は「大目玉」や「きつい小言」という意味があるので、この単語が出てくる場合は「叱る」や「小言をいう」といった表現になることが多いです。