英語のイディオムkeep your chin upの意味と使い方

「keep one’s chin up」という英語のイディオム、映画やドラマで耳にした事がある方も多いと思います。これはどのような意味で使われているのでしょう。

英語のイディオム「keep one’s chin up」を直訳すると「keep：保つ」「one’s chin：●の顎」「up：上に」で「●の顎を上に保つ」となります。これは「上を向け」ということなのでしょうか。

英語のイディオム「keep one’s chin up」の意味と使い方をくわしくみていきましょう。

keep one’s chin upの意味

英語のイディオム「keep one’s chin up」は「元気をだす」「がっかりしない」という意味で、人を励ます時に使う表現です。

落ち込んでいる人は下を向いていることが多いです。そんなとき、顎は引っ込んでしまっていますよね。でも下を向いてばかりいては、見えてくる物は何もありません。

そこで「keep one’s chin up」は「しっかり●の顎を上げて、前を向いて進もう」といったニュアンスで使われています。

日本語の「がんばれ」という表現には、様々な気持ちが含まれています。私たちは「がんばれ」という一言で、その人に対する応援の気持ちや励ましの気持ち、様々な気持ちを伝えることができます。

しかし、英語には日本語の「がんばれ」のように便利な言葉はありません。それぞれの状況、それぞれの感情によって「がんばれ」と使えるいろいろなフレーズが存在します。

その１つが、「keep one’s chin up」なのです。人を励ます時に使います。

スポーツの試合で負けた人を励ます時にも使えます。

“一生懸命頑張ったんだ。その負けを次に繋げよう。”というニュアンスが含まれています。

何かに失敗した人へも「Keep your chin up!」と声をかけます。

この言葉は相手を思いやって、相手があまり気にしないように「落ち込むなよ。」という意味合いで使えます。

その他にも、「Keep your chin up!」は困難な状況にいる相手に「頑張ろうよ」、「これを乗り越えていこうよ」という意味合いで使うこともおおいです。

＊ Keep your chin up!　は　Chin up!　と使われることもありますよ。

今日のフレーズはもちろん、「元気出して／がんばれ」という意味で使われる「Keep your chin up!」です。

このフレーズは、”落ち込んでいる人”、”がっかりしている人”、”苦しい状況にいる人”などを励ます時に使いますよ。

“Keep your chin up”には”顎をあげてしっかり前を向いて進んで行こう”というニュアンスが込められています。

ここまで、英語のイディオム「keep one’s chin up」の意味と使い方をくわしく見てきました。困難な状況にいる相手を励ますときに「Keep your chin up!」と同じ意味で「Keep your head up!」を使う人も多くいます。

ここでは「元気出して／がんばれ」で使える「Keep your chin up!」と「Keep your head up!」は同時に覚えてしまいましょう。