「Go for it!」の意味はなに？使い方は？

日本語の「がんばれ」という表現には、様々な気持ちが含まれています。私たちは「がんばれ」という一言で、その人に対する応援の気持ちや励ましの気持ち、様々な気持ちを伝えることができます。

しかし、英語には日本語の「がんばれ」のように便利な言葉はありません。それぞれの状況、それぞれの感情によって「がんばれ」と使えるいろいろなフレーズが存在します。

ここでは「go for it」を使って「がんばれ」と表現する状況をみていきます。

今日のフレーズ

今日のフレーズは「Go for it!」、「がんばれ！」です。

この「Go for it!」には大きく分けると2つの意味があります。

日常の会話の中でよく耳にする「Go for it!」は、「応援する」という意味で使われるときと、「許可をする」という意味で使われるときがあるのです。

2つに共通して言えるのは、「相手の背中を押す言葉」であるということです。

「Go for it!」は直訳すると、「それのために行けよ！」となります。

この言葉は「新しいことにチャレンジしようとしている人」や「スポーツの試合をしている人」に対して使うときは「頑張れ！」「行け！」などの意味になります。

また、「●●をしたいのだけど、どうか？」と「許可を求めてきた人」に対して使うときは「どうぞ。」「いいよ。」という意味になるんです。

サッカーの試合観戦。応援しているチームがボールを持った。「行けー、行くんだー！」というときに「Go! Go for it!!」

「I’m thinking about starting my own business. (新しいビジネス始めようと思っているんだ。)」と言う友人に「Go for it!(頑張れ！／やってみなよ！)」

「I’m thinking to ask ●● out.（●●をデートに誘おうと思ってるんだ。）」という友人に「Go for it! (がんばれ！/誘っちゃえよ!)」

「Can I borrow your pen? （ペン借りていい？）」という友人に「 Go for it!(どうぞ、どうぞ！）」

「Can I use the bathroom? (トイレ借り手もいい？)」という友人に「Of course. Go for it! (もちろん。いいよ！)」

いろいろな場面で使われる「Go for it!」、ここでのポイントは、「応援する」「許可する」どちらの意味も「何を迷ってるんだ。やっちゃえよ！」的なニュアンスが含まれてるってことです。

相手に対して「何を迷ってるんだ。やっちゃえよ！」という「がんばれよ！」や「やってみな！」というときは「Go for it!」です。

では今日もしっかり声に出して練習してみてください！