lace

英語のイディオム「laced-up」には「（洋服や靴を）紐で縛りあげている」という意味以外に「ピリピリした」「感情を抑えている」といった意味があります。ここでは、この「ピリピリした」「感情を抑えている」といった口語表現に注目して詳しくみていきます。

「lace with」という英語のイディオムには「混ぜる・少量加える」という意味があります。「lace with」で「（布地製品の）レースと一緒に」といった意味で使われることもあるのですが「混ぜる・少量加える」の「lace with」を詳しくみていきます。

「lace up」という英語のイディオムは「（靴やブーツの）紐を縛る」や「（洋服などの）紐を縛る」といった意味です。「レース」というと、洋服やカーテンなど布地製品の装飾として使われている「レース」をイメージしますよね。