horse

英語のイディオム「eat like a horse」は「めちゃくちゃ食べる」「食欲がすごい」という意味で使われている口語表現の一つです。直訳すると「馬のように食べる」となりますが、「馬のようにたくさん食べる」といった意味合いなのです。

英語のイディオム「eat a horse」は「すごくお腹がすいてる」「腹ペコ」といった意味の口語表現です。英語のイディオム「eat a horse」は直訳すると「馬を食べる」なってしまいますが、「馬を食べれるくらいお腹が空いてる」といった意味で使われるのです。